1
00:00:20,416 --> 00:00:22,418
[wanita menyanyikan lagu opera]
2
00:00:30,718 --> 00:00:32,970
[Lady Whistledown] Pembaca yang budiman.
3
00:00:33,637 --> 00:00:36,849
Seperti burung phoenix yang bangkit dari abu,
4
00:00:36,932 --> 00:00:41,604
demikian pula ratu kita bangkit dari bencana.
5
00:00:41,687 --> 00:00:45,983
Pasukan wanita yang memenuhi syarat telah tiba
di depan pintu Yang Mulia,
6
00:00:46,067 --> 00:00:49,945
berharap untuk pertunangan
kepada putra raja.
7
00:00:50,029 --> 00:00:54,158
Pernikahan kerajaan dan bayi
tidak bisa ketinggalan jauh.
8
00:01:04,168 --> 00:01:07,171
Namun, jika laporan
dari galeri tinggi
9
00:01:07,254 --> 00:01:08,714
dapat dipercaya,
10
00:01:08,798 --> 00:01:13,177
Wajah Yang Mulia
akhir-akhir ini menunjukkan sedikit kesenangan.
11
00:01:15,346 --> 00:01:18,974
Orang bertanya-tanya
apakah kebahagiaan perkawinan akan datang
12
00:01:19,058 --> 00:01:23,395
telah memancarkan cahaya
pada isolasi Yang Mulia sendiri.
13
00:01:25,523 --> 00:01:29,318
[berbisik] Terkadang aku memikirkan ratu kita
pasti wanita paling kesepian di Inggris.
14
00:01:53,759 --> 00:01:55,010
Apakah menurut Anda dia merindukannya?
15
00:01:56,929 --> 00:01:59,014
- Saya mohon maaf?
- Persahabatan.
16
00:01:59,098 --> 00:02:03,602
Ratu selalu ada
dikelilingi oleh para wanitanya, tentu saja,
17
00:02:03,686 --> 00:02:07,606
tapi bujang, penunggang kuda,
penjaga, namun tidak ada laki-laki.
18
00:02:08,816 --> 00:02:10,025
Tidak tuan-tuan.
19
00:02:11,318 --> 00:02:12,695
Apakah menurut Anda dia merindukannya?
20
00:02:12,778 --> 00:02:14,572
Dia punya suami.
21
00:02:15,990 --> 00:02:17,700
Namun secara nyata,
22
00:02:18,284 --> 00:02:21,662
dia sama saja seorang janda seperti kamu dan aku.
23
00:02:22,746 --> 00:02:24,623
Apakah menurut Anda ratu pernah mencari...?
24
00:02:26,500 --> 00:02:28,878
- Violet Bridgerton.
- [berdeham dengan tenang]
25
00:02:28,961 --> 00:02:33,132
Apakah kamu bertanya
jika ratu kita sudah tidur?
26
00:02:33,215 --> 00:02:34,550
Tidak. Tidak, aku tidak akan pernah melakukannya.
27
00:02:35,759 --> 00:02:38,804
Anda tidak boleh memikirkan hal seperti itu.
Anda memperhatikan aria.
28
00:02:38,888 --> 00:02:40,723
- Hmm.
- [penonton bertepuk tangan]
29
00:02:43,434 --> 00:02:45,436
[musik instrumental yang suram diputar]
30
00:02:48,647 --> 00:02:49,857
[menghela napas]
31
00:03:14,840 --> 00:03:16,050
[menghela napas dalam-dalam]
32
00:03:20,054 --> 00:03:21,055
[terengah-engah]
33
00:03:26,393 --> 00:03:28,354
[pintu berderit]
34
00:03:48,874 --> 00:03:50,626
[pria terengah-engah]
35
00:03:51,543 --> 00:03:52,378
[mendengus]
36
00:03:56,090 --> 00:03:57,091
[terkesiap pelan]
37
00:04:01,762 --> 00:04:02,846
[lonceng bergemerincing]
38
00:04:05,057 --> 00:04:06,141
[pintu terbuka]
39
00:04:07,977 --> 00:04:09,687
- Yang Mulia?
- Apakah dia sudah mati?
40
00:04:10,312 --> 00:04:13,232
Saya belum mendengar apa pun, Yang Mulia,
41
00:04:13,315 --> 00:04:16,777
jadi saya membayangkan
Yang Mulia masih hidup,
42
00:04:17,278 --> 00:04:19,280
dan semoga Yang Mulia.
43
00:04:19,363 --> 00:04:20,322
Nah, cari tahu.
44
00:04:21,532 --> 00:04:22,700
Saya ingin yakin.
45
00:04:23,867 --> 00:04:25,536
Tentu saja, Yang Mulia.
46
00:04:28,038 --> 00:04:31,667
[Lady Whistledown] Pintu dunia
terbuka atas perintah ratu.
47
00:04:32,293 --> 00:04:34,795
Setiap pria dan wanita di Kerajaan Inggris
48
00:04:34,878 --> 00:04:37,006
menuruti keinginan ratu.
49
00:04:37,840 --> 00:04:40,092
Kami akan berperang untuk menyelamatkannya.
50
00:04:41,135 --> 00:04:42,594
Tapi apa masalahnya?
51
00:04:42,678 --> 00:04:48,475
Satu hal yang paling dibutuhkan Yang Mulia
tidak dapat ditaklukkan oleh pasukan mana pun.
52
00:04:50,311 --> 00:04:52,313
[terengah-engah pelan]
53
00:04:54,648 --> 00:04:59,903
[Lady Whistledown] Kesepian adalah sebuah pertarungan
bahkan ratu pun harus berjuang untuk dirinya sendiri.
54
00:05:02,531 --> 00:05:05,993
[George berteriak kesakitan]
55
00:05:07,453 --> 00:05:09,079
Penyiksaan! Menyiksa!
56
00:05:09,580 --> 00:05:12,499
Menyiksa! [mengerang]
57
00:05:13,000 --> 00:05:15,127
[George berteriak kesakitan]
58
00:05:17,546 --> 00:05:19,882
[berteriak kesakitan]
59
00:05:21,342 --> 00:05:23,344
[musik muram muncul dan menghilang]
60
00:05:24,762 --> 00:05:30,684
[musik tema diputar]
61
00:05:36,273 --> 00:05:38,275
[musik melankolis berkembang perlahan]
62
00:05:44,656 --> 00:05:48,827
{\an8}[bishop] "Dia muncul
dan ditebang seperti bunga."
63
00:05:48,911 --> 00:05:53,165
“Dia terbang seperti bayangan
dan tidak pernah berlanjut dalam sekali kunjungan."
64
00:05:54,666 --> 00:05:57,795
“Di tengah kehidupan, kita berada dalam kematian.”
65
00:05:59,338 --> 00:06:00,297
Mari kita sholat.
66
00:06:01,590 --> 00:06:04,051
{\an8}Bapa kami yang ada di surga,
67
00:06:04,676 --> 00:06:06,053
{\an8}dikuduskanlah namamu.
68
00:06:06,637 --> 00:06:07,805
Kerajaanmu datang.
69
00:06:08,347 --> 00:06:09,681
Kehendak-Mu jadi,
70
00:06:10,224 --> 00:06:12,476
di bumi seperti di surga.
71
00:06:13,602 --> 00:06:14,520
Amin.
72
00:06:40,504 --> 00:06:42,506
[pendekatan langkah kaki menyeret]
73
00:06:42,589 --> 00:06:43,590
Nyonya Danbury.
74
00:06:45,551 --> 00:06:47,010
Bisakah saya melakukan sesuatu untuk Anda?
75
00:06:48,220 --> 00:06:51,056
Kau tahu, kata Nanny
anak-anak langsung tidur.
76
00:06:51,140 --> 00:06:52,266
Itu benar.
77
00:06:53,225 --> 00:06:56,395
Nona, apakah Anda lapar atau kedinginan?
78
00:06:56,478 --> 00:06:59,940
Sepertinya mereka tidak merasakannya
sangat sedih atas kematian ayah mereka.
79
00:07:00,941 --> 00:07:02,192
Hal ini tidak mengherankan.
80
00:07:02,693 --> 00:07:05,028
Lord Danbury adalah orang asing bagi mereka.
81
00:07:05,779 --> 00:07:08,115
Dia hanya bertemu mereka beberapa kali dalam sebulan.
82
00:07:08,198 --> 00:07:11,452
Aku bisa membangunkan Charlie
dan suruh dia menyalakan api.
83
00:07:12,077 --> 00:07:16,081
Dan saya yakin seorang juru masak bisa menyiapkannya
piring dingin atau sarapan pagi.
84
00:07:16,957 --> 00:07:17,791
Sarapan?
85
00:07:17,875 --> 00:07:20,002
Sekarang jam empat
di pagi hari, nona.
86
00:07:21,086 --> 00:07:22,421
saya tidak menyadarinya.
87
00:07:22,504 --> 00:07:25,757
Maafkan aku, Karang. Silakan kembali ke tempat tidur.
88
00:07:25,841 --> 00:07:27,426
Aku tidak akan meninggalkanmu.
89
00:07:27,509 --> 00:07:31,054
Tidak mengherankan jika Anda harus meratapinya.
Dia adalah suamimu.
90
00:07:32,347 --> 00:07:35,309
Mungkin teh daripada...
91
00:07:35,893 --> 00:07:36,935
Apa itu?
92
00:07:38,103 --> 00:07:39,229
Anggur pelabuhan.
93
00:07:39,897 --> 00:07:41,857
Ini... mengerikan.
94
00:07:41,940 --> 00:07:44,276
- [terkekeh]
- Tapi itu favorit Lord Danbury.
95
00:07:46,195 --> 00:07:47,029
Dulu.
96
00:07:48,697 --> 00:07:49,990
Adalah favoritnya.
97
00:07:56,747 --> 00:07:57,581
Nyonya.
98
00:07:57,664 --> 00:08:01,877
Saya berumur tiga tahun ketika orang tua saya berjanji kepada saya.
99
00:08:03,170 --> 00:08:06,340
Ketika kesepakatan tercapai. Tiga tahun.
100
00:08:06,965 --> 00:08:09,176
Jadi saya dibesarkan menjadi istrinya.
101
00:08:09,968 --> 00:08:14,431
Saya diajari warna favorit saya adalah emas
karena warna favoritnya adalah emas.
102
00:08:15,265 --> 00:08:19,520
Saya diberitahu makanan favorit saya
adalah makanan favorit dia.
103
00:08:20,479 --> 00:08:22,940
Saya hanya membaca buku yang dia sukai.
104
00:08:23,440 --> 00:08:25,734
Dan mempelajari lagu favoritnya
di pianoforte.
105
00:08:25,817 --> 00:08:29,821
Saya sedang minum anggur port ini
karena itu adalah favoritnya,
106
00:08:29,905 --> 00:08:31,740
dan karena itu, itu harus menjadi milikku.
107
00:08:31,823 --> 00:08:33,283
aku belum pernah sekalipun...
108
00:08:34,785 --> 00:08:35,702
[menghela napas]
109
00:08:37,079 --> 00:08:39,540
Dan sebanyak yang aku impikan
110
00:08:39,623 --> 00:08:44,753
dan dibayangkan, diharapkan, dan direncanakan...
111
00:08:46,755 --> 00:08:49,424
Saya tidak pernah berpikir
seperti apa sebenarnya jadinya
112
00:08:49,508 --> 00:08:52,094
untuk memilikinya... pergi.
113
00:08:53,095 --> 00:08:54,763
Dihapus dari bumi ini.
114
00:08:56,181 --> 00:08:58,225
Aku dibesarkan untuknya, dan sekarang aku...
115
00:08:59,977 --> 00:09:00,852
baru.
116
00:09:03,772 --> 00:09:05,399
Saya masih baru.
117
00:09:06,692 --> 00:09:10,237
Dan aku bahkan tidak tahu
bagaimana cara menghirup udara yang tidak dihembuskannya.
118
00:09:10,320 --> 00:09:12,948
[musik suram naik perlahan]
119
00:09:13,031 --> 00:09:14,533
[Lady Danbury menghembuskan napas pelan]
120
00:09:20,747 --> 00:09:22,666
Dunia ini terus berubah.
121
00:09:30,799 --> 00:09:33,802
- [kicau burung]
- [obrolan tidak jelas]
122
00:09:40,726 --> 00:09:42,853
Suruh mereka memanennya.
Berikan kepada orang miskin.
123
00:09:42,936 --> 00:09:44,187
Segera, Yang Mulia.
124
00:09:45,063 --> 00:09:46,440
[berbisik tidak jelas]
125
00:09:48,317 --> 00:09:49,318
Apakah dia sudah menulis?
126
00:09:49,401 --> 00:09:50,777
Sayangnya tidak, Yang Mulia.
127
00:09:50,861 --> 00:09:52,779
- Janda Putri--
- Apa yang dia inginkan?
128
00:09:52,863 --> 00:09:54,615
Dia tiba bersama Lord Bute.
129
00:09:54,698 --> 00:09:56,283
Saya tidak menerima pengunjung.
130
00:09:57,034 --> 00:09:58,368
[berdeham] Um...
131
00:09:58,452 --> 00:10:01,538
Mereka telah membawa
bersama mereka tabib kerajaan.
132
00:10:02,247 --> 00:10:04,916
Saya benar-benar menolak menemui dokter.
133
00:10:05,459 --> 00:10:08,086
[mencicit metalik ringan]
134
00:10:10,839 --> 00:10:14,343
- [Augusta] Kamu memakan waktu lama.
- [Tuan Bute] Waktu yang sangat lama.
135
00:10:14,426 --> 00:10:16,595
Saya tepat.
136
00:10:17,137 --> 00:10:19,181
- [logam berdecit dan berdenting]
- Eh...
137
00:10:21,767 --> 00:10:24,436
- Dia sedang mengandung.
- [Augusta] Sudah selesai?
138
00:10:24,519 --> 00:10:26,855
- Apakah kamu yakin?
- [Dokter] Tidak ada keraguan.
139
00:10:26,938 --> 00:10:30,275
Keraguan adalah bagian yang lebih baik
dari isi perut seorang wanita.
140
00:10:30,359 --> 00:10:31,902
Tapi Anda yakin bisa?
141
00:10:31,985 --> 00:10:33,153
[dokter] Oh, tentu saja.
142
00:10:33,236 --> 00:10:35,322
Faktanya, Yang Mulia sudah cukup maju.
143
00:10:35,405 --> 00:10:37,407
Membuat kemajuan luar biasa.
144
00:10:37,491 --> 00:10:38,867
[Tuan Bute] Terima kasih Tuhan.
145
00:10:38,950 --> 00:10:41,828
- Bisakah kami mengumumkannya?
- Tidak sampai percepatannya.
146
00:10:41,912 --> 00:10:42,954
Kapan itu akan terjadi?
147
00:10:43,038 --> 00:10:45,415
Sebelum bulannya selesai, saya harapkan.
148
00:10:45,499 --> 00:10:47,834
Selamat, Yang Mulia.
149
00:10:47,918 --> 00:10:51,421
Yah, aku harus mengucapkan selamat
semuanya berhutang budi padamu, Lord Bute.
150
00:10:51,963 --> 00:10:55,342
Aku akan mengambil barang-barangku
segera pindah ke Buckingham House.
151
00:10:55,842 --> 00:10:56,718
eh...
152
00:10:56,802 --> 00:10:58,762
- Apa?
- [Augusta] Kamu membawa Mahkota.
153
00:10:58,845 --> 00:11:01,223
Keamanan Anda adalah yang paling penting.
154
00:11:01,306 --> 00:11:04,393
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian untuk sesaat.
155
00:11:04,476 --> 00:11:07,187
Kami akan menunggu
untuk kedatangan raja masa depan bersama.
156
00:11:07,270 --> 00:11:08,980
- [terkekeh]
- [dentingan logam]
157
00:11:09,564 --> 00:11:10,399
[menghembuskan napas dalam-dalam]
158
00:11:13,318 --> 00:11:14,152
[menghela napas]
159
00:11:14,236 --> 00:11:16,238
[musik instrumental lembut diputar]
160
00:11:44,099 --> 00:11:46,101
[musik semakin intensif]
161
00:11:55,944 --> 00:11:58,447
- [musik berakhir]
- [anjing merintih, menggeram pelan]
162
00:12:03,702 --> 00:12:05,871
Brimsley. Brimsley, kumohon.
163
00:12:06,371 --> 00:12:07,205
Apa?
164
00:12:08,331 --> 00:12:09,708
- Hanya itu--
- Nah?
165
00:12:10,959 --> 00:12:12,043
Kamu tahu, aku tidak bisa...
166
00:12:12,127 --> 00:12:14,212
Tahukah kamu bahwa tugasku...
167
00:12:15,005 --> 00:12:15,839
aku tidak mampu--
168
00:12:15,922 --> 00:12:17,090
Betapa inginnya aku berdiri di sini
169
00:12:17,174 --> 00:12:19,551
dan membantumu menemukan kata-katamu,
Aku punya tugas yang harus aku urus.
170
00:12:20,302 --> 00:12:22,220
Kirimkan surat itu kepada Yang Mulia.
171
00:12:28,935 --> 00:12:30,437
[George] Dokter! Dokter!
172
00:12:30,520 --> 00:12:31,563
Dokter!
173
00:12:31,646 --> 00:12:32,856
[Monro] Di punggungnya!
174
00:12:37,110 --> 00:12:39,613
[George berteriak kesakitan]
175
00:12:40,113 --> 00:12:41,114
[mengerang]
176
00:12:41,198 --> 00:12:42,407
[ketukan keras]
177
00:12:45,160 --> 00:12:46,161
[George mendengus]
178
00:12:46,244 --> 00:12:49,498
Anda telah diberitahu untuk tidak mengganggu
Dr Monro ketika dia sedang bekerja.
179
00:12:49,581 --> 00:12:51,875
Saya punya surat untuk Yang Mulia
dari istrinya.
180
00:12:53,043 --> 00:12:55,170
Saya harus mengirimkan surat kerajaan secara pribadi.
181
00:13:05,639 --> 00:13:07,474
Yang Mulia, saya punya surat.
182
00:13:08,225 --> 00:13:09,351
Charlotte?
183
00:13:11,812 --> 00:13:14,272
[Monro] Tidak. Kamu belum siap.
184
00:13:18,610 --> 00:13:21,071
- Letakkan bersama yang lain.
- [Reynolds] Pak, apakah Anda...
185
00:13:22,072 --> 00:13:23,573
Apakah Anda memerlukan bantuan?
186
00:13:24,991 --> 00:13:26,034
Dengan yang lain.
187
00:13:27,244 --> 00:13:28,453
[pintu dibanting, terkunci]
188
00:13:31,915 --> 00:13:34,167
[George mengerang]
189
00:13:34,251 --> 00:13:36,086
[berteriak]
190
00:14:06,533 --> 00:14:08,368
[pintu berderit terbuka]
191
00:14:08,952 --> 00:14:10,745
Ada pengunjung di bawah.
192
00:14:10,829 --> 00:14:12,873
saya sedang berduka. Suruh mereka pergi.
193
00:14:12,956 --> 00:14:16,376
Ya, Nyonya,
hanya itu Lord dan Lady Smythe-Smith.
194
00:14:18,461 --> 00:14:20,881
Keluarga Smythe-Smith? Di Sini?
195
00:14:20,964 --> 00:14:24,467
Dengan Adipati Hastings
dan beberapa keluarga lain dari pihak kami.
196
00:14:24,551 --> 00:14:26,428
Mereka mengatakan mereka mempunyai kekhawatiran.
197
00:14:28,597 --> 00:14:30,599
[musik upbeat meningkat]
198
00:14:32,976 --> 00:14:34,019
[Nyonya Danbury] Baiklah?
199
00:14:34,895 --> 00:14:39,107
Agatha. Sayang.
Kami hancur untukmu.
200
00:14:39,608 --> 00:14:40,650
Untuk kehilanganmu.
201
00:14:41,234 --> 00:14:42,944
- Kami berduka.
- Dia pria yang hebat.
202
00:14:43,028 --> 00:14:44,195
Dia adalah seorang juara.
203
00:14:44,279 --> 00:14:46,531
- Kami berduka.
- [Nyonya Danbury] Namun...
204
00:14:47,699 --> 00:14:49,618
Ada "namun", bukan?
205
00:14:49,701 --> 00:14:51,453
Memang ada "namun".
206
00:14:52,037 --> 00:14:54,289
Kita perlu tahu. Apa yang terjadi sekarang?
207
00:14:54,372 --> 00:14:55,665
Apa yang terjadi sekarang?
208
00:14:55,749 --> 00:14:57,459
- Apa yang kamu dengar?
- Kamu menjadi apa?
209
00:14:57,542 --> 00:15:00,128
- Menjadi apa kita?
- Maafkan aku. Itu hanya...
210
00:15:00,879 --> 00:15:03,548
Aku tidak punya gagasan sedikit pun
tentang apa yang kamu bicarakan.
211
00:15:03,632 --> 00:15:07,427
- Anda adalah anggota pengadilan yang tepercaya.
- Kamu adalah favorit ratu.
212
00:15:07,510 --> 00:15:13,016
Tentunya Istana telah memberi Anda kabar.
Pada prosedur. Tentang apa yang akan terjadi selanjutnya.
213
00:15:13,099 --> 00:15:16,728
Lord Danbury dulu
orang pertama di antara kita yang meninggal.
214
00:15:16,811 --> 00:15:19,564
Pria bergelar pertama di pihak kita.
215
00:15:19,648 --> 00:15:22,067
Dan Anda memiliki seorang putra.
216
00:15:22,150 --> 00:15:25,403
Anda bertanya kepada saya apakah putra saya yang berusia empat tahun
217
00:15:26,029 --> 00:15:27,489
sekarang menjadi Lord Danbury?
218
00:15:27,572 --> 00:15:30,617
Kita perlu mengetahui apakah
hukum suksesi di pihak mereka
219
00:15:30,700 --> 00:15:32,577
akan berlaku di pihak kita.
220
00:15:33,870 --> 00:15:35,664
Apakah dia mewarisi gelar tersebut?
221
00:15:38,583 --> 00:15:40,168
[Nyonya Danbury] Saya tidak pernah berpikir...
222
00:15:40,251 --> 00:15:41,086
[menghela napas]
223
00:15:42,212 --> 00:15:44,047
Kita bisa kehilangan semuanya dalam satu generasi.
224
00:15:44,130 --> 00:15:47,634
Ya. Apa yang hilang dari Anda, kami kalah.
225
00:15:47,717 --> 00:15:49,511
Anda menjadi preseden bagi kita semua.
226
00:15:49,594 --> 00:15:55,016
Maukah Anda tetap menjadi Lady Danbury,
atau kamu hanya... Ny. Danbury?
227
00:16:10,991 --> 00:16:13,868
Pelayannya tidak tahu.
Kepala pelayan juga tidak.
228
00:16:13,952 --> 00:16:15,954
Mungkin Lord Danbury tidak memilikinya.
229
00:16:16,037 --> 00:16:18,456
Suamiku punya pengacara.
230
00:16:18,540 --> 00:16:19,457
[menghembuskan napas]
231
00:16:19,541 --> 00:16:23,253
Mereka bertemu berkali-kali tentang... berbagai hal.
232
00:16:23,336 --> 00:16:24,838
Saya hanya perlu menemukan namanya.
233
00:16:24,921 --> 00:16:28,174
Apakah akan sangat buruk,
Nyonya, kehilangan gelar?
234
00:16:28,258 --> 00:16:29,968
Ya, Karang. [mencemooh]
235
00:16:30,051 --> 00:16:33,013
Mereka semua muncul di sini
mencari jawaban.
236
00:16:33,096 --> 00:16:35,557
Tergantung pada saya. Kami telah memberi mereka harapan.
237
00:16:35,640 --> 00:16:38,810
Rasa udara yang langka. Persamaan.
238
00:16:38,893 --> 00:16:40,061
Bola Danbury...
239
00:16:40,645 --> 00:16:44,190
[menghela nafas] Mereka tidak akan mampu
untuk melepaskannya begitu saja.
240
00:16:44,274 --> 00:16:45,525
Akan ada bekas luka.
241
00:16:48,278 --> 00:16:49,362
Ah. Ini dia.
242
00:16:49,863 --> 00:16:51,156
- [menghela napas]
- Pengacara?
243
00:16:51,239 --> 00:16:54,617
Pengacara akan menangani ini.
Saya akan menulis kepadanya, dan dia akan datang.
244
00:16:54,701 --> 00:16:57,537
Apakah kamu benar-benar berpikir
seorang pengacara akan datang menemui seorang wanita?
245
00:16:57,620 --> 00:16:59,622
[musik termenung diputar]
246
00:17:00,665 --> 00:17:01,708
saya...
247
00:17:01,791 --> 00:17:04,794
Saya cukup menandatangani surat "Danbury."
248
00:17:04,878 --> 00:17:08,006
Saya hanya berharap dia berasumsi
Saya seorang pria dengan etiket yang buruk.
249
00:17:09,174 --> 00:17:11,551
- Ada kabar?
- Sayangnya tidak, Yang Mulia.
250
00:17:12,260 --> 00:17:14,512
Anda yakin dia menerima surat-surat itu.
251
00:17:14,596 --> 00:17:16,347
Saya mengantarkannya, Yang Mulia.
252
00:17:17,432 --> 00:17:19,267
Apakah... dia masih di sini?
253
00:17:19,976 --> 00:17:23,772
Dia tidak terjatuh dari tangga
atau tersedak sepotong daging?
254
00:17:23,855 --> 00:17:27,192
Saya menyesal melaporkan hal itu
dia tetap hidup dan sehat, Yang Mulia.
255
00:17:27,275 --> 00:17:28,693
[menghembuskan napas perlahan]
256
00:17:30,779 --> 00:17:32,989
[jam terus berdetak]
257
00:17:38,453 --> 00:17:40,580
Sudah cukup lama.
258
00:17:41,664 --> 00:17:42,665
Yang Mulia?
259
00:17:42,749 --> 00:17:45,293
Yang ingin saya katakan adalah,
apakah kamu hampir selesai?
260
00:17:45,376 --> 00:17:48,254
Saya khawatir saya bahkan belum menyelesaikan setengahnya.
261
00:17:48,338 --> 00:17:52,133
- Ramsey, aku bukan wanita sebesar itu.
- Tidak, Yang Mulia. Tapi...
262
00:17:52,217 --> 00:17:53,468
[tarik napas dalam-dalam]
263
00:17:59,641 --> 00:18:00,892
Kami masih membutuhkan raja.
264
00:18:00,975 --> 00:18:04,479
Itu adalah potret pernikahan
atas permintaan Yang Mulia.
265
00:18:04,562 --> 00:18:05,396
[Charlotte] Ya.
266
00:18:05,480 --> 00:18:09,818
Yang Mulia... meminta potret pernikahan.
267
00:18:09,901 --> 00:18:12,112
Yang Mulia cukup bijaksana.
268
00:18:21,037 --> 00:18:22,288
Kulitku terlalu terang.
269
00:18:23,915 --> 00:18:26,501
Warnai kulitku lebih gelap. Sebagaimana kenyataannya.
270
00:18:26,584 --> 00:18:27,544
Yang Mulia...
271
00:18:27,627 --> 00:18:28,878
Coba saya lihat.
272
00:18:33,800 --> 00:18:36,469
Tidak. Cat kulitnya lebih terang.
273
00:18:37,178 --> 00:18:38,263
Pucat.
274
00:18:38,346 --> 00:18:40,390
Yang Mulia ingin dia bersinar.
275
00:18:53,903 --> 00:18:55,905
[Musik instrumental bertempo cepat diputar]
276
00:19:10,003 --> 00:19:10,920
[lilin mendesis]
277
00:19:19,095 --> 00:19:21,306
Apakah kamu akan melihatku tidur, Brimsley?
278
00:19:21,389 --> 00:19:23,057
Saya minta maaf, Yang Mulia.
279
00:20:01,512 --> 00:20:03,514
[musik naik dan menghilang]
280
00:20:07,435 --> 00:20:09,979
- Apakah kamu akan mengizinkanku mengambil surat itu?
- Tidak ada surat.
281
00:20:10,063 --> 00:20:11,314
- Ada.
- Tidak ada.
282
00:20:11,397 --> 00:20:12,482
Aku melihatnya di tanganmu.
283
00:20:12,565 --> 00:20:13,608
Ada surat.
284
00:20:13,691 --> 00:20:16,319
- Seperti yang kubilang.
- Ada surat, tapi tidak untuk raja.
285
00:20:16,986 --> 00:20:18,905
Dia menulis surat kepada Duke Adolphus.
286
00:20:18,988 --> 00:20:21,366
Apa? Saudara laki-laki ratu di Jerman?
287
00:20:22,367 --> 00:20:23,201
Untuk apa?
288
00:20:23,284 --> 00:20:27,121
Karena dia tidak bisa pergi tanpa negara
untuk memberinya tempat berlindung dan pelindung laki-laki.
289
00:20:28,498 --> 00:20:29,374
Oh.
290
00:20:29,457 --> 00:20:30,583
Oh? Reynolds.
291
00:20:32,669 --> 00:20:34,629
Saya... Saya tidak boleh mempostingnya, bukan?
292
00:20:35,755 --> 00:20:36,881
Anda bertanya kepada saya?
293
00:20:36,965 --> 00:20:38,758
Ya, aku bertanya padamu. Ini...
294
00:20:39,592 --> 00:20:40,927
Dia ingin pergi.
295
00:20:43,513 --> 00:20:44,973
Saya bisa gagal mempostingnya.
296
00:20:46,224 --> 00:20:47,642
Apakah saya akan gagal mempostingnya?
297
00:20:48,643 --> 00:20:50,103
Itu terserah kebijaksanaan Anda.
298
00:20:50,186 --> 00:20:51,437
Tidak, itu adalah milik kita...
299
00:20:52,772 --> 00:20:54,065
Anda bisa memberitahu Yang Mulia.
300
00:20:54,565 --> 00:20:57,068
Dia akan mengambil tindakan.
Kembalilah padanya. Semua akan terselesaikan.
301
00:20:57,735 --> 00:20:58,569
Jadi?
302
00:20:59,487 --> 00:21:00,947
Apakah saya akan gagal mempostingnya?
303
00:21:03,449 --> 00:21:05,076
Tidak ada yang bisa dilakukan.
304
00:21:07,078 --> 00:21:08,246
Postinglah.
305
00:21:11,916 --> 00:21:14,794
Semuanya dalam bahaya.
306
00:21:16,796 --> 00:21:18,131
Dan kamu menyimpan rahasia.
307
00:21:26,723 --> 00:21:28,641
Berjalan, nona? Tapi dimana?
308
00:21:28,725 --> 00:21:29,976
Hanya berjalan.
309
00:21:30,059 --> 00:21:33,104
Apa, seperti gelandangan atau penyair?
310
00:21:33,187 --> 00:21:35,315
Tidak, saya tidak dapat mendengarnya.
Aku harus menemanimu.
311
00:21:35,398 --> 00:21:37,525
Tidak, Karang. Terima kasih. Saya ingin kesendirian.
312
00:21:37,608 --> 00:21:39,402
Saya akan menjaga jarak.
313
00:21:39,485 --> 00:21:40,611
Kesendirian.
314
00:21:44,365 --> 00:21:45,450
[pintu terbuka]
315
00:21:46,075 --> 00:21:48,077
[musik melankolis diputar]
316
00:22:25,782 --> 00:22:28,743
Saya tidak akan berpikir seperti itu
sepatu yang cukup terbaik untuk lapangan.
317
00:22:28,826 --> 00:22:30,119
Tuan Buku Besar.
318
00:22:32,246 --> 00:22:33,956
Apa yang kamu lakukan di sini?
319
00:22:34,040 --> 00:22:35,291
Ini adalah harta milikku.
320
00:22:35,792 --> 00:22:37,251
Saya pikir ini adalah tanah milik saya.
321
00:22:38,336 --> 00:22:40,922
Itu adalah tanah milikmu. Ini harta milikku.
322
00:22:41,506 --> 00:22:42,548
Kami berbatasan.
323
00:22:43,091 --> 00:22:44,175
Kami berbatasan.
324
00:22:45,259 --> 00:22:46,469
Apakah saya masuk tanpa izin?
325
00:22:47,595 --> 00:22:49,263
Aku tidak akan memburumu.
326
00:22:49,347 --> 00:22:51,474
[terkekeh pelan] Kamu hanya bertele-tele.
327
00:22:51,557 --> 00:22:54,227
Bertele-tele? Saya pikir saya sedang berjalan.
328
00:22:54,977 --> 00:22:56,229
Apa perbedaannya?
329
00:22:57,605 --> 00:22:58,606
Sial jika aku tahu.
330
00:22:59,315 --> 00:23:01,984
Saya cukup sering melakukannya
Saya mulai menyebutnya bertele-tele,
331
00:23:02,068 --> 00:23:04,654
jadi itu akan terdengar indah
bukannya gila,
332
00:23:04,737 --> 00:23:07,782
dan Lady Ledger tidak akan terlalu membuat keributan.
333
00:23:07,865 --> 00:23:09,784
- Hmm.
- Sekarang aku punya ocehan setiap hari.
334
00:23:10,410 --> 00:23:11,244
Anda?
335
00:23:11,911 --> 00:23:12,829
Pertama kali.
336
00:23:13,496 --> 00:23:16,457
Meskipun milikku,
Tapi aku akan menyebutnya jalan-jalan saja.
337
00:23:16,541 --> 00:23:17,542
Mengapa?
338
00:23:18,084 --> 00:23:19,794
Karena aku merasa gila.
339
00:23:22,755 --> 00:23:24,424
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
340
00:23:25,216 --> 00:23:28,886
Aku tidak bisa berbaring lagi.
Jadi inilah saya.
341
00:23:29,512 --> 00:23:30,638
Di tanah milikmu.
342
00:23:31,305 --> 00:23:33,015
Nah, berjalan atau bertele-tele,
343
00:23:34,475 --> 00:23:36,060
itu akan membuatmu merasa lebih baik.
344
00:23:36,144 --> 00:23:38,521
Meskipun kamu tidak akan melakukannya
banyak dari keduanya.
345
00:23:38,604 --> 00:23:40,231
Saya tidak berpikir.
346
00:23:40,314 --> 00:23:42,358
Baiklah, kamu harus melakukan yang lebih baik besok.
347
00:23:42,442 --> 00:23:43,526
Besok?
348
00:23:44,110 --> 00:23:46,529
Sampai jumpa di sini besok. Waktu yang sama.
349
00:23:46,612 --> 00:23:48,364
Anda akan memakai sepatu yang lebih baik.
350
00:23:48,448 --> 00:23:50,575
- [terkekeh pelan]
- Kita bisa mengoceh bersama.
351
00:24:00,585 --> 00:24:02,962
[kuda meringkik]
352
00:24:03,045 --> 00:24:05,381
[musik aneh diputar]
353
00:24:07,300 --> 00:24:08,301
[mendengus]
354
00:24:08,384 --> 00:24:09,594
[menghela napas]
355
00:24:13,055 --> 00:24:14,599
[Charlotte tertawa]
356
00:24:18,644 --> 00:24:21,022
Ah! Itu dia.
357
00:24:21,606 --> 00:24:24,942
William. Ini Putri Adelaide.
358
00:24:25,610 --> 00:24:29,405
- Senang bertemu dengan Anda, Yang Mulia.
- Dan Edward, ini Putri Victoria.
359
00:24:29,489 --> 00:24:31,365
Senang bertemu dengan Anda, Yang Mulia.
360
00:24:31,449 --> 00:24:33,576
- Senang bertemu denganmu juga.
- Halo.
361
00:24:33,659 --> 00:24:36,496
Putra-putraku telah melakukannya
sangat ingin bertemu kalian berdua.
362
00:24:39,624 --> 00:24:40,875
[para gadis terkekeh pelan]
363
00:24:45,838 --> 00:24:49,634
Benar. Dengan baik.
Kami akan segera mengunjungi kalian berdua lagi.
364
00:24:50,384 --> 00:24:51,844
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
365
00:24:51,928 --> 00:24:54,263
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
366
00:25:02,104 --> 00:25:03,022
Siapa mereka?
367
00:25:04,398 --> 00:25:05,358
Tunanganmu.
368
00:25:06,609 --> 00:25:07,443
Bertunangan?
369
00:25:09,570 --> 00:25:11,781
- Mereka orang asing.
- Bagaimana dengan itu?
370
00:25:12,365 --> 00:25:14,325
Mereka mulia. Mereka kaya.
371
00:25:14,408 --> 00:25:16,911
Mereka terhubung. Mereka sempurna.
372
00:25:16,994 --> 00:25:19,664
Dan minggu depan, mereka akan menjadi istrimu.
373
00:25:19,747 --> 00:25:22,542
- [Edward] Apakah kamu bilang minggu depan?
- Ibu, kamu tidak boleh serius.
374
00:25:22,625 --> 00:25:24,335
Apakah kita tidak mempunyai suara dalam hal ini?
375
00:25:24,418 --> 00:25:26,254
Sebuah keputusan untuk menentukan arah hidup kita sendiri?
376
00:25:26,337 --> 00:25:30,091
[William] Terutama saat kamu melamar
untuk mengikat mereka dengan orang asing.
377
00:25:30,174 --> 00:25:33,803
- [obrolan tumpang tindih yang tidak jelas]
- [musik yang menyenangkan diputar]
378
00:25:54,699 --> 00:25:57,660
Itu adalah sebuah mahakarya, bukan?
379
00:25:57,743 --> 00:25:59,078
Dan sangat besar.
380
00:25:59,161 --> 00:26:02,123
Sebesar badan.
Hampir seolah-olah kita sedang berdiri di samping mereka.
381
00:26:02,206 --> 00:26:03,457
Cukup provokatif.
382
00:26:03,541 --> 00:26:05,126
Ya, cukup.
383
00:26:06,168 --> 00:26:07,587
- Ungu.
- Mm.
384
00:26:07,670 --> 00:26:10,631
- Apakah semuanya baik-baik saja denganmu?
- Tentu saja. Mengapa kamu bertanya?
385
00:26:10,715 --> 00:26:13,134
Saya merasa saya bisa mengatakan saya mengenal Anda dengan baik,
386
00:26:13,217 --> 00:26:16,512
dan dalam pertemuan kita baru-baru ini,
kamu sedang berada dalam keadaan yang tidak baik
387
00:26:16,596 --> 00:26:17,722
paling tidak sepertimu.
388
00:26:17,805 --> 00:26:19,974
[terkekeh] Saya cukup... baik-baik saja.
389
00:26:20,057 --> 00:26:24,061
- Violet Bridgerton.
- Ya, aku sedang tidak sehat. Rumah tanggaku adalah...
390
00:26:27,315 --> 00:26:29,150
Anthony sedang berbulan madu.
391
00:26:29,233 --> 00:26:30,192
- [terkekeh]
- Mm.
392
00:26:30,276 --> 00:26:34,113
Gregory telah mengembangkan apa yang tampak,
apa, dua kali tinggi badannya dalam sebulan.
393
00:26:34,196 --> 00:26:36,449
Eloise ada di beberapa
semacam pertengkaran dengan Penelope.
394
00:26:36,532 --> 00:26:38,576
- Dan kamu tahu betapa dekatnya keduanya.
- Mm.
395
00:26:38,659 --> 00:26:41,704
Jadi dia menginjak-injak rumah,
tampak seperti awan guntur.
396
00:26:41,787 --> 00:26:44,206
Baiklah, aku... aku bisa melanjutkan dengan...
397
00:26:44,290 --> 00:26:45,750
- Apakah kamu mengerti?
- Ungu.
398
00:26:45,833 --> 00:26:47,877
- Agatha.
- Kami berteman.
399
00:26:47,960 --> 00:26:50,630
Tidak ada sesuatu pun yang tidak dapat Anda bagikan kepada saya.
400
00:26:50,713 --> 00:26:52,632
Saya tidak tahu maksud anda. [terkekeh]
401
00:26:52,715 --> 00:26:55,092
Saya juga tidak tahu apa yang saya maksud.
402
00:26:55,176 --> 00:26:56,344
Belum.
403
00:26:56,427 --> 00:26:57,928
Saya hanya merasakan masih ada lagi,
404
00:26:58,012 --> 00:27:01,390
dan aku menunggumu untuk memberitahuku.
405
00:27:01,474 --> 00:27:03,601
[menghela nafas] aku tidak akan melakukannya.
406
00:27:03,684 --> 00:27:04,852
Jadi ada sesuatu.
407
00:27:04,935 --> 00:27:06,395
Aku... [berbisik] Aku tidak bisa.
408
00:27:06,479 --> 00:27:07,605
Anda bisa.
409
00:27:08,147 --> 00:27:09,231
saya...
410
00:27:09,315 --> 00:27:11,776
- [menghela napas]
- [musik termenung diputar]
411
00:27:15,071 --> 00:27:18,115
Itu, uh... sepertinya...
412
00:27:20,993 --> 00:27:23,412
taman sedang mekar.
413
00:27:23,496 --> 00:27:25,247
Ini musim dingin. Tanahnya membeku.
414
00:27:25,331 --> 00:27:28,584
Suami saya dan saya memiliki taman.
415
00:27:29,460 --> 00:27:32,755
Taman yang indah
dengan banyak jenis bunga.
416
00:27:32,838 --> 00:27:35,466
Dan ketika dia meninggal, taman pun mati.
417
00:27:36,092 --> 00:27:39,220
Dan aku bahkan tidak memikirkan taman itu.
Saya tidak menginginkan taman itu.
418
00:27:39,303 --> 00:27:41,305
Namun akhir-akhir ini, tanpa peringatan,
419
00:27:41,389 --> 00:27:44,892
taman sudah mulai... mekar.
420
00:27:45,393 --> 00:27:46,727
Taman?
421
00:27:46,811 --> 00:27:48,646
Dan sekarang ia menginginkan sesuatu.
422
00:27:50,106 --> 00:27:51,148
Sinar matahari.
423
00:27:52,149 --> 00:27:53,025
Udara.
424
00:27:53,943 --> 00:27:54,902
Menyentuh.
425
00:27:56,362 --> 00:28:00,991
Taman Anda sedang... mekar.
426
00:28:01,575 --> 00:28:03,703
Bunganya mekar di luar kendali.
427
00:28:03,786 --> 00:28:04,662
Oh, Violet.
428
00:28:04,745 --> 00:28:07,623
Aku menjadi berbahaya, Agatha.
429
00:28:07,707 --> 00:28:08,624
saya yakin.
430
00:28:08,708 --> 00:28:11,669
Aku hampir bertanya pada seorang bujang
untuk berbaring di atasku hari ini.
431
00:28:11,752 --> 00:28:13,546
[tertawa] Viscountess Bridgerton.
432
00:28:14,338 --> 00:28:16,132
- [tertawa] Ungu.
- Aku harus pergi.
433
00:28:16,215 --> 00:28:18,342
- Senang bertemu denganmu.
- Oh, Violet, aku--
434
00:28:18,426 --> 00:28:21,846
Tidak. Saya pernah menghadiri pameran
jauh lebih lama dari yang aku... aku rencanakan.
435
00:28:22,346 --> 00:28:23,347
Selamat tinggal.
436
00:28:31,856 --> 00:28:33,858
[kicau burung]
437
00:28:40,239 --> 00:28:41,073
Ya?
438
00:28:41,157 --> 00:28:42,032
Oh.
439
00:28:43,159 --> 00:28:44,326
Sepatu bot berkuda.
440
00:28:44,827 --> 00:28:46,454
- Jauh lebih baik.
- Hm.
441
00:28:47,496 --> 00:28:49,623
Apakah hanya itu saja?
442
00:28:50,124 --> 00:28:51,584
Ya, sebagian besar.
443
00:28:52,293 --> 00:28:57,423
Hanya satu kaki di depan yang lain,
lagi dan lagi dan lagi.
444
00:28:57,506 --> 00:29:00,551
Ya, itu belum semuanya. Saya juga melihat.
445
00:29:01,177 --> 00:29:02,136
saya perhatikan.
446
00:29:02,219 --> 00:29:03,137
Perhatikan apa?
447
00:29:03,763 --> 00:29:04,805
Apa yang ada di sana.
448
00:29:05,556 --> 00:29:06,599
Kelinci putih.
449
00:29:07,391 --> 00:29:09,435
Rusa roe di musim dingin berwarna abu-abu.
450
00:29:10,102 --> 00:29:11,812
Tetesan salju yang mekar.
451
00:29:11,896 --> 00:29:15,107
Gumaman burung jalak yang sedang bertengger.
Itulah yang ada di sana.
452
00:29:15,691 --> 00:29:18,319
Namun saya melihat apa yang tidak ada di sana
dengan jelas.
453
00:29:19,236 --> 00:29:21,238
Aku gagal memahamimu.
454
00:29:21,322 --> 00:29:23,282
Semak mawar terbakar,
455
00:29:23,365 --> 00:29:25,785
buttercup kuning,
dan dengung lebah.
456
00:29:26,827 --> 00:29:28,746
Lagu musim panas menelan.
457
00:29:30,039 --> 00:29:33,459
Berjalanlah di ladang ini cukup lama, dan
penglihatan seseorang menangkap semuanya sekaligus.
458
00:29:33,542 --> 00:29:36,295
Apa yang ada dan tidak ada bersama-sama.
459
00:29:37,421 --> 00:29:40,674
Apa yang hilang... tidak hilang sama sekali.
460
00:29:48,307 --> 00:29:49,683
Tapi kue kudanya,
461
00:29:49,767 --> 00:29:52,561
yang tidak memerlukan visi.
Itu selalu ada.
462
00:29:52,645 --> 00:29:53,813
[terkekeh]
463
00:29:56,982 --> 00:29:57,983
[Karang] Nyonya.
464
00:29:58,067 --> 00:29:59,944
Aku butuh lebih banyak kesendirian, Coral.
465
00:30:00,027 --> 00:30:03,739
Tentu saja, Nyonya, tapi dapurnya.
Kemarin makan malammu rusak.
466
00:30:03,823 --> 00:30:05,324
Katakan pada mereka aku tidak perlu makan malam.
467
00:30:10,788 --> 00:30:12,706
Yang mana lagi burung jalak?
468
00:30:15,417 --> 00:30:16,919
Kesendirian, nona?
469
00:30:17,586 --> 00:30:19,296
Kesendirian, Karang.
470
00:30:20,714 --> 00:30:21,924
Apakah kamu melihatnya?
471
00:30:22,925 --> 00:30:24,343
Lihat apa, Nyonya Danbury?
472
00:30:24,885 --> 00:30:28,138
Wah, burung hantu kuning kecoklatan
dengan setangkai pohon salam di paruhnya.
473
00:30:29,098 --> 00:30:30,683
- Saya akui saya tidak bisa.
- [terkekeh]
474
00:30:31,267 --> 00:30:32,643
Tapi Tuan Ledger.
475
00:30:32,726 --> 00:30:35,729
Karena tidak ada di sana,
Anda harus melihatnya dengan cermat.
476
00:30:37,481 --> 00:30:39,859
Siswa itu melampaui gurunya.
477
00:30:46,824 --> 00:30:47,783
Oh bagus.
478
00:30:47,867 --> 00:30:49,201
Anda berdua di sini.
479
00:30:49,285 --> 00:30:52,079
Sekarang, kita perlu berdiskusi
bunga untuk pernikahan.
480
00:30:52,162 --> 00:30:55,082
Itu tidak perlu, Ibu,
karena tidak akan ada pernikahan.
481
00:30:55,165 --> 00:30:56,667
Anda lupa sesuatu beberapa hari yang lalu.
482
00:30:56,750 --> 00:30:58,752
Kakak tertua kami, George,
483
00:30:59,336 --> 00:31:00,588
Pangeran Wales.
484
00:31:00,671 --> 00:31:02,464
Pangeran Bupati Inggris.
485
00:31:02,548 --> 00:31:04,925
Pria yang bertanggung jawab
sejak ketidakmampuan ayah.
486
00:31:05,009 --> 00:31:07,970
[Edward] Pria itu, menurut
pada Undang-Undang Perkawinan Kerajaan Parlemen,
487
00:31:08,053 --> 00:31:11,891
dengan wewenang tunggal untuk menyetujuinya
pernikahan apa pun di dalam keluarga kerajaan.
488
00:31:11,974 --> 00:31:13,183
Termasuk milik kita.
489
00:31:13,267 --> 00:31:15,102
[William] Hanya saja dia belum menyetujuinya.
490
00:31:15,185 --> 00:31:16,562
Dan dia tidak akan melakukannya.
491
00:31:16,645 --> 00:31:20,065
Dia cukup tersinggung, lihat,
bahwa kamu tidak berkonsultasi terlebih dahulu dengannya.
492
00:31:23,611 --> 00:31:24,528
Anda benar.
493
00:31:26,030 --> 00:31:28,532
- Kita?
- Aku lupa diriku sendiri. Saya melangkahi.
494
00:31:28,616 --> 00:31:30,409
Sebagai Pangeran Bupati,
495
00:31:30,492 --> 00:31:33,537
masalahnya sepenuhnya selesai
di tangan Pangeran Wales.
496
00:31:33,621 --> 00:31:36,790
Dia bertindak berdaulat
dan otoritas tertinggi.
497
00:31:36,874 --> 00:31:37,708
Benar sekali.
498
00:31:37,791 --> 00:31:40,002
Georgie, jadilah anak baik
dan menyetujui pernikahan tersebut.
499
00:31:45,507 --> 00:31:46,800
saya setuju.
500
00:31:52,598 --> 00:31:53,974
[tertawa]
501
00:31:54,058 --> 00:31:56,060
[pembuatan musik instrumental bertempo cepat]
502
00:31:57,937 --> 00:31:59,939
- [kuda meringkik]
- [pengemudi] Wah.
503
00:32:30,135 --> 00:32:31,387
Penyeberangan yang bagus, Tuanku?
504
00:32:31,971 --> 00:32:32,805
Mengerikan.
505
00:32:38,894 --> 00:32:40,437
- Yang Mulia.
- [musik berakhir]
506
00:32:40,521 --> 00:32:43,857
Adipati Adolfus Frederick Keempat
dari Mecklenburg-Strelitz.
507
00:32:43,941 --> 00:32:46,527
Dimana dia?
508
00:32:47,111 --> 00:32:49,196
Saya yakin dia bersama modiste-nya.
509
00:32:49,780 --> 00:32:51,240
Tunggu di luar, Brimsley.
510
00:32:57,454 --> 00:33:00,791
- [Adolphus] Yang Mulia.
- [Charlotte] Bangun. Kamu terlihat konyol.
511
00:33:01,375 --> 00:33:04,461
- Senang bertemu denganmu juga, Suster.
- [Charlotte] Kamu tidak bisa membuatnya lebih cepat?
512
00:33:04,545 --> 00:33:05,629
[Adolphus] Mein Gott.
513
00:33:05,713 --> 00:33:07,423
Menjadi ratu cocok untukmu.
514
00:33:10,134 --> 00:33:11,135
[menghembuskan napas]
515
00:33:14,304 --> 00:33:19,476
[menghela napas] Saya akan berada di sini lebih cepat,
tapi... itu adalah persimpangan yang sulit.
516
00:33:19,560 --> 00:33:21,603
- Oh.
- Aku masih tidak bisa menahan makanan.
517
00:33:22,187 --> 00:33:23,564
Itu adalah kesamaan yang kita miliki.
518
00:33:25,482 --> 00:33:27,818
Yang Mulia. [tertawa]
519
00:33:27,901 --> 00:33:29,403
Kabar gembira!
520
00:33:29,486 --> 00:33:31,030
Hanya saja aku tidak senang.
521
00:33:32,531 --> 00:33:34,116
Aku ingin pulang, Adolfus.
522
00:33:34,700 --> 00:33:36,285
- [Adolphus] Rumah?
- [Charlotte] Mm-hm.
523
00:33:36,368 --> 00:33:37,536
Omong kosong.
524
00:33:38,746 --> 00:33:43,083
Omong kosong? Anda harus membawa saya pulang.
Sekarang. Dan kamu tidak bisa menolakku.
525
00:33:43,167 --> 00:33:44,543
Ketika kami datang ke sini, kamu memberitahuku
526
00:33:44,626 --> 00:33:47,296
Anda tidak bisa mengatakan tidak kepada Kerajaan Inggris.
Sekarang aku adalah ratu mereka.
527
00:33:47,379 --> 00:33:48,380
Anda emosional.
528
00:33:48,464 --> 00:33:51,091
Tolong katakan itu sekali lagi.
Aku akan memenggal kepalamu.
529
00:33:51,175 --> 00:33:52,051
Charlotte.
530
00:33:54,511 --> 00:33:57,848
Di dalam dirimu matang buah Inggris,
531
00:33:57,931 --> 00:34:02,478
dan sampai buah itu matang,
tubuhmu hanyalah... sebatang pohon,
532
00:34:02,561 --> 00:34:05,773
sebatang pohon di kebun Mahkota,
dan pada saat itu--
533
00:34:05,856 --> 00:34:06,732
Saya adalah pohon?
534
00:34:06,815 --> 00:34:10,319
Aku... [menghela napas] Maksudku hanya itu saja
anak di dalam dirimu bukanlah milikmu.
535
00:34:10,402 --> 00:34:11,945
- Tubuhku sedang mengembangkannya.
- Ada apa?
536
00:34:12,029 --> 00:34:14,698
Ada apa? Nah, cobalah menumbuhkannya.
537
00:34:14,782 --> 00:34:16,408
Tubuhmu bukan milikmu sendiri.
538
00:34:17,451 --> 00:34:19,953
Meninggalkan kerajaan sekarang adalah pengkhianatan.
539
00:34:20,704 --> 00:34:21,830
Tidur siang raja.
540
00:34:21,914 --> 00:34:24,917
- Suatu tindakan perang, mungkin.
- Aku hanya ingin berada di rumah.
541
00:34:25,000 --> 00:34:27,002
Dengan keluargaku sendiri. Dengan kamu.
542
00:34:27,086 --> 00:34:30,756
Aku bukan keluargamu sekarang.
Raja George adalah keluargamu.
543
00:34:32,341 --> 00:34:33,175
Kecuali...
544
00:34:34,927 --> 00:34:36,678
Apa ada yang salah, Charlote?
545
00:34:39,264 --> 00:34:41,600
- Tidak, tentu saja tidak.
- Dia tidak menyakitimu, kan?
546
00:34:41,683 --> 00:34:42,935
Semuanya baik-baik saja.
547
00:34:44,478 --> 00:34:45,729
[menghela napas tajam]
548
00:34:45,813 --> 00:34:47,898
Sungguh melegakan mendengarnya. [terkekeh]
549
00:34:47,981 --> 00:34:51,819
Akan sangat sulit untuk...
mengambil sikap.
550
00:34:52,736 --> 00:34:53,737
Mengapa?
551
00:34:55,572 --> 00:34:57,491
Adolfus, kenapa?
552
00:34:58,075 --> 00:35:00,077
Saya menegosiasikan pertunangan Anda dengan cemerlang.
553
00:35:00,160 --> 00:35:03,122
Saya bisa membentuk aliansi
antara provinsi kami dan di sini.
554
00:35:03,205 --> 00:35:04,081
Aliansi?
555
00:35:04,164 --> 00:35:06,333
Itu sebabnya
kamu menikahkanku dengan orang-orang ini.
556
00:35:06,416 --> 00:35:08,127
Itu bagus untuk semua orang.
557
00:35:08,627 --> 00:35:10,671
Singa-singa itu ada di gerbang.
558
00:35:11,421 --> 00:35:12,506
Aliansi ini,
559
00:35:13,257 --> 00:35:17,594
itu artinya Mecklenburg-Strelitz
dipertahankan oleh kekuatan Inggris Raya.
560
00:35:17,678 --> 00:35:21,390
Charlotte, nasib kita terikat.
561
00:35:22,808 --> 00:35:25,144
Itu sebabnya itu bagus
bahwa kamu baik-baik saja di sini.
562
00:35:25,227 --> 00:35:26,562
Tapi apa bedanya?
563
00:35:27,229 --> 00:35:28,897
Tubuhku adalah miliknya, bukan?
564
00:35:41,618 --> 00:35:43,495
Kami memiliki burung pegar Tartarian sekarang.
565
00:35:45,038 --> 00:35:46,456
Apakah Anda ingin melihatnya?
566
00:35:53,255 --> 00:35:55,257
[George berteriak dari kejauhan]
567
00:35:56,133 --> 00:35:57,801
[percakapan tidak jelas]
568
00:35:57,885 --> 00:35:59,219
[berteriak berlanjut]
569
00:36:00,345 --> 00:36:02,347
[George mengerang kesakitan]
570
00:36:02,890 --> 00:36:04,600
Kemarin sudah tiga jam.
571
00:36:05,184 --> 00:36:07,144
[percakapan berlanjut dengan tidak jelas]
572
00:36:07,227 --> 00:36:09,396
- Apakah ada sesuatu yang terjadi?
- Tidak ada, tuan.
573
00:36:09,479 --> 00:36:11,523
Maka berhentilah membisikkannya!
574
00:36:15,402 --> 00:36:16,320
[Monro] Lagi!
575
00:36:19,656 --> 00:36:20,616
Apa yang ada disana?
576
00:36:21,491 --> 00:36:23,160
Anak-anakku.
577
00:36:24,161 --> 00:36:25,746
Pembantuku, Coral.
578
00:36:26,496 --> 00:36:27,581
Apa yang tidak ada di sana?
579
00:36:29,041 --> 00:36:30,083
keluarga saya.
580
00:36:32,127 --> 00:36:34,713
Mungkin hak milik dan harta milik saya.
581
00:36:34,796 --> 00:36:36,882
Sekarang Kerajaan mungkin akan memanggil mereka kembali.
582
00:36:38,842 --> 00:36:40,844
Prospek saya untuk kebahagiaan masa depan.
583
00:36:42,638 --> 00:36:43,597
Suamimu?
584
00:36:45,265 --> 00:36:48,894
Saya tidak akan menempatkannya
dalam kategori hal-hal yang kurang dalam hidupku.
585
00:36:50,687 --> 00:36:52,439
Apa menurutmu aku monster karena mengatakan itu?
586
00:36:52,522 --> 00:36:53,357
Tidak.
587
00:36:55,525 --> 00:36:57,402
Karena itu akan membuat kita berdua menjadi monster.
588
00:36:58,320 --> 00:36:59,363
Bagaimana maksudmu?
589
00:37:01,698 --> 00:37:02,908
Hanya itu, um...
590
00:37:04,868 --> 00:37:05,869
saya mengerti.
591
00:37:08,580 --> 00:37:10,791
Saya membayangkan banyak janda akan mengatakan hal yang sama.
592
00:37:12,125 --> 00:37:15,170
Para duda juga, apakah mereka sebebas Anda.
593
00:37:16,129 --> 00:37:17,673
Apakah kamu pikir aku bebas?
594
00:37:19,341 --> 00:37:20,550
Saya pikir saya akan menjadi seperti itu.
595
00:37:21,885 --> 00:37:25,013
[menghela nafas] Tapi baru sekarang... dia sudah mati.
596
00:37:25,097 --> 00:37:27,724
Dan aku terbebani dengan beban itu
597
00:37:27,808 --> 00:37:30,394
tentang apa artinya
menjadi wanita yang tidak terikat dengan pria.
598
00:37:32,020 --> 00:37:35,649
Saya sendirian, tetapi hidup di luar jangkauan.
599
00:37:36,316 --> 00:37:39,820
Ulang tahunku minggu depan, tapi bagaimana dengan itu?
600
00:37:40,654 --> 00:37:42,531
Hanya hari berkabung lainnya.
601
00:37:44,658 --> 00:37:46,285
Yang bisa saya yakini hanyalah
602
00:37:46,994 --> 00:37:53,875
berkabung, menyulam,
dan minum teh dengan janda lain... selamanya.
603
00:37:56,962 --> 00:37:58,046
Ramble ada di sana.
604
00:38:00,340 --> 00:38:01,550
Ramble ada di sana.
605
00:38:03,927 --> 00:38:04,928
saya di sana.
606
00:38:06,305 --> 00:38:07,222
Apakah kamu?
607
00:38:17,858 --> 00:38:20,027
Ini hari yang baik. Terima kasih.
608
00:38:21,903 --> 00:38:24,281
Ya, sudah.
609
00:38:25,991 --> 00:38:27,993
- Terima kasih.
- Aku harus... Aku punya, uh...
610
00:38:32,205 --> 00:38:33,790
Selamat siang, Agatha.
611
00:38:33,874 --> 00:38:35,876
[musik instrumental yang lembut berkembang perlahan]
612
00:38:45,927 --> 00:38:47,220
[menghela napas dalam-dalam]
613
00:39:13,747 --> 00:39:15,332
[pintu terbuka dan tertutup]
614
00:39:15,415 --> 00:39:17,751
[menghela nafas] Coral, aku tidak lapar.
615
00:39:17,834 --> 00:39:19,503
Seorang pria ada di sini untuk Anda.
616
00:39:21,254 --> 00:39:22,464
Seorang pria terhormat?
617
00:39:22,547 --> 00:39:24,257
Dia bilang dia adalah pengacara
618
00:39:24,341 --> 00:39:27,177
mencari wanita itu
yang tidak menandatangani nama lengkapnya.
619
00:39:31,098 --> 00:39:32,224
[menghembuskan napas]
620
00:39:34,017 --> 00:39:37,896
Saya khawatir itu hanya ada
tidak ada preseden untuk kasus seperti ini.
621
00:39:37,979 --> 00:39:40,524
Bukan tanpa alasan
apakah mereka menyebutnya "eksperimen".
622
00:39:40,607 --> 00:39:42,943
Dan suamiku yang pertama meninggal.
623
00:39:43,026 --> 00:39:44,027
[menghela napas dalam-dalam]
624
00:39:44,945 --> 00:39:47,364
Masalahnya adalah hak milik dan harta warisan
625
00:39:47,447 --> 00:39:50,867
diberikan secara khusus
pada mendiang Lord Danbury.
626
00:39:50,951 --> 00:39:53,203
Tuhan istirahatkan jiwanya. Bukan padamu.
627
00:39:53,286 --> 00:39:56,957
Biasanya ini akan berlalu
ke Lord Danbury berikutnya.
628
00:39:57,040 --> 00:39:58,708
Saya punya seorang putra, Anda tahu.
629
00:39:59,334 --> 00:40:03,296
Namun hal itu tidak diklarifikasi
apakah gelar bangsawan baru ini lolos atau tidak.
630
00:40:03,880 --> 00:40:06,174
Kemungkinan besar,
mereka kembali ke Mahkota.
631
00:40:06,258 --> 00:40:08,093
Meninggalkanku, Nona Tiada Apa-apa,
632
00:40:08,718 --> 00:40:12,055
hanya dengan milik suamiku
rumah tua dan uang.
633
00:40:12,139 --> 00:40:13,181
Ah...
634
00:40:14,516 --> 00:40:15,434
Oh tidak.
635
00:40:15,517 --> 00:40:17,018
Eh, itu hanya...
636
00:40:18,562 --> 00:40:21,231
Ketika suamimu menerima warisan baru,
637
00:40:21,314 --> 00:40:23,984
dia menggunakan sejumlah besar kepemilikannya
638
00:40:24,067 --> 00:40:26,236
untuk mendukung kehidupan baru Anda.
639
00:40:27,279 --> 00:40:30,574
Penjahit, pembayaran klub,
kuda, staf tambahan.
640
00:40:30,657 --> 00:40:34,536
Suamiku punya salah satu yang terhebat
keberuntungan di seluruh benua.
641
00:40:34,619 --> 00:40:38,331
Aku takut pada suamimu
mungkin telah melebih-lebihkan kekayaannya kepadamu.
642
00:40:38,915 --> 00:40:42,919
Dia menghabiskan cukup banyak uang
untuk mempertahankan kehidupan yang layak bagi seorang tuan.
643
00:40:45,046 --> 00:40:47,716
Jadi, karena gelar bangsawan ini,
644
00:40:47,799 --> 00:40:49,801
yang bahkan mungkin tidak dapat kita pertahankan,
645
00:40:49,885 --> 00:40:52,012
Aku yang tertinggal, apa?
646
00:40:52,512 --> 00:40:53,597
Miskin?
647
00:40:55,098 --> 00:40:56,016
Tunawisma?
648
00:40:57,809 --> 00:40:59,019
Apa yang harus saya lakukan?
649
00:40:59,102 --> 00:41:01,438
Wah, apa yang dilakukan semua janda miskin.
650
00:41:02,063 --> 00:41:03,982
Carilah kebaikan kerabat laki-laki.
651
00:41:04,941 --> 00:41:06,193
Atau menikah lagi.
652
00:41:06,735 --> 00:41:08,737
[musik dramatis berkembang perlahan]
653
00:41:41,895 --> 00:41:43,605
[mendengus]
654
00:41:48,527 --> 00:41:50,278
[berteriak dan terisak]
655
00:41:57,077 --> 00:41:57,911
[mendengus]
656
00:41:57,994 --> 00:42:00,288
[terengah-engah]
657
00:42:00,372 --> 00:42:01,373
[menghela napas]
658
00:42:01,456 --> 00:42:03,458
[musik dramatis memudar]
659
00:42:11,633 --> 00:42:15,428
Kamu sangat cantik
untuk mengunjungi adikmu.
660
00:42:16,137 --> 00:42:18,807
Ketika saya menikah,
Aku jarang bertemu keluargaku lagi.
661
00:42:21,351 --> 00:42:22,394
Charlotte,
662
00:42:22,477 --> 00:42:24,229
kamu beruntung.
663
00:42:29,818 --> 00:42:32,821
Dia kelelahan. Kurungan.
664
00:42:33,405 --> 00:42:34,739
Saya mengingatnya dengan baik.
665
00:42:36,741 --> 00:42:39,661
Menggendong calon raja bukanlah hal yang mudah.
666
00:42:40,370 --> 00:42:41,288
Hm.
667
00:42:43,456 --> 00:42:45,292
Dimana raja saat ini?
668
00:42:45,375 --> 00:42:47,377
Akankah Yang Mulia bergabung dengan kami?
669
00:42:47,460 --> 00:42:49,337
Yang Mulia punya urusan.
670
00:42:51,798 --> 00:42:54,509
Charlotte sangat mendukungnya.
671
00:42:57,178 --> 00:42:58,263
Yang Mulia?
672
00:43:05,437 --> 00:43:06,730
Saya menulis surat kepadanya.
673
00:43:11,401 --> 00:43:12,819
[Augusta dan Adolphus] Hm.
674
00:43:17,699 --> 00:43:19,701
[permainan lagu yang menyenangkan]
675
00:43:36,885 --> 00:43:37,927
Yang tersayang.
676
00:43:38,803 --> 00:43:40,639
Bagian yang sulit sudah selesai.
677
00:43:40,722 --> 00:43:44,142
Anda telah melakukan tugas Anda.
Anda telah mengandung ahli waris.
678
00:43:44,768 --> 00:43:45,852
Sekarang kamu bebas.
679
00:43:47,354 --> 00:43:48,647
Sedangkan untuk anakku,
680
00:43:49,564 --> 00:43:52,400
kamu bahkan tidak perlu bertemu dengannya lagi
jika kamu tidak mau.
681
00:43:53,276 --> 00:43:55,820
Setidaknya sampai kita membutuhkan ahli waris lagi.
682
00:43:58,531 --> 00:44:00,950
[musik muram berkembang perlahan]
683
00:44:26,142 --> 00:44:28,144
[bernapas dengan gemetar]
684
00:45:18,278 --> 00:45:20,280
[musik memuncak dan memudar]
685
00:45:31,624 --> 00:45:33,626
[musik yang menarik diputar]
686
00:45:55,523 --> 00:45:56,483
[musik memudar]
687
00:45:56,566 --> 00:45:58,651
Lalu bagaimana? Mengapa saya di sini?
688
00:45:58,735 --> 00:46:01,112
Ya, saya pikir
Anda mungkin ingin melihat dindingnya.
689
00:46:01,196 --> 00:46:02,655
Lihat, sudah digosok sampai bersih.
690
00:46:02,739 --> 00:46:04,449
- Tidak ada jejak--
- Dinding.
691
00:46:05,241 --> 00:46:07,744
Dan saya telah datang
dengan rencana untuk melindungi taman.
692
00:46:07,827 --> 00:46:09,871
Jika Yang Mulia membutuhkan waktu untuk...
693
00:46:10,455 --> 00:46:13,416
untuk mandi di bawah sinar bulan
tanpa pakaiannya, kita bisa...
694
00:46:14,167 --> 00:46:15,293
Kita bisa membuat layar.
695
00:46:15,376 --> 00:46:19,088
Saya berkendara sejauh ini
untuk sekat taman dan dinding yang bersih?
696
00:46:19,172 --> 00:46:21,174
Tidak. Tidak, ada hal lain.
697
00:46:22,008 --> 00:46:23,259
Yang Mulia...
698
00:46:24,761 --> 00:46:26,930
Dia dalam kondisi baik
Saya belum pernah melihat sebelumnya.
699
00:46:28,056 --> 00:46:31,476
Aku khawatir, Reynolds.
Aku takut ratu akan terhuyung-huyung dalam bencana.
700
00:46:33,102 --> 00:46:36,564
Saya ingin tahu apakah Yang Mulia
mungkin lebih baik bertemu pria itu lagi,
701
00:46:36,648 --> 00:46:38,983
dokter raja, untuk pikirannya kali ini.
702
00:46:39,067 --> 00:46:40,443
- Tidak.
- Reynolds, dengarkan saja--
703
00:46:40,527 --> 00:46:41,653
Saya bilang tidak.
704
00:46:44,072 --> 00:46:45,281
Anda tidak memberi saya apa pun.
705
00:46:45,949 --> 00:46:47,951
Kamu tidak memberitahuku apa pun kecuali kebohongan.
Saya meminta bantuan Anda,
706
00:46:48,034 --> 00:46:50,078
dan kamu menolak
untuk memperlakukanku seperti pasangan--
707
00:46:50,161 --> 00:46:51,704
Saya tidak dapat membantu Anda!
708
00:46:51,788 --> 00:46:53,414
[gemerincing jauh]
709
00:46:58,586 --> 00:46:59,629
Saya harus kembali.
710
00:47:08,847 --> 00:47:10,849
[mengaduk musik diputar]
711
00:47:13,434 --> 00:47:15,520
- [George berteriak]
- [Monro] Lagi.
712
00:47:19,440 --> 00:47:20,483
[George berteriak]
713
00:47:21,067 --> 00:47:21,901
[Monro] Lagi!
714
00:47:22,819 --> 00:47:23,987
[George berteriak]
715
00:47:24,737 --> 00:47:25,613
[Monro] Lagi.
716
00:47:25,697 --> 00:47:27,699
[percikan air]
717
00:47:28,449 --> 00:47:29,701
[George berteriak]
718
00:47:30,785 --> 00:47:31,744
[Monro] Lagi.
719
00:47:31,828 --> 00:47:34,038
- [kenop pintu berbunyi]
- [George terengah-engah]
720
00:47:34,122 --> 00:47:34,998
[Monro] Lagi.
721
00:47:35,623 --> 00:47:37,625
Saya orangnya raja. Saya akan menemui raja.
722
00:47:37,709 --> 00:47:39,961
Anda tahu betul bahwa Anda tidak diizinkan masuk ke sini.
723
00:47:40,044 --> 00:47:42,797
[berteriak] Saya orangnya raja!
Saya akan menemui raja!
724
00:47:42,881 --> 00:47:44,257
Kembali ke tempat tinggalmu!
725
00:47:46,509 --> 00:47:48,803
Apa yang kamu lakukan padanya?
726
00:47:48,887 --> 00:47:50,430
- Merawatnya.
- [George terengah-engah]
727
00:47:50,513 --> 00:47:51,347
Sekali lagi.
728
00:47:54,809 --> 00:47:56,060
[jeritan]
729
00:47:56,144 --> 00:47:57,520
[Monro] Lagi!
730
00:47:59,439 --> 00:48:00,940
[Reynolds] Hentikan kegilaan ini!
731
00:48:01,024 --> 00:48:03,943
- Keluarkan dia dari sini! Sekaligus!
- [Reynold mendengus]
732
00:48:06,362 --> 00:48:07,405
[mendengus]
733
00:48:10,575 --> 00:48:11,492
[Monro] Lagi.
734
00:48:13,661 --> 00:48:14,621
[George berteriak]
735
00:48:14,704 --> 00:48:16,205
- [Monro] Lagi.
- [percikan air]
736
00:48:16,289 --> 00:48:18,291
[obrolan tidak jelas]
737
00:48:29,385 --> 00:48:30,511
[wanita] Bagus sekali!
738
00:48:30,595 --> 00:48:33,181
[orang dewasa dan anak-anak mengobrol]
739
00:48:34,140 --> 00:48:35,308
[menghela napas]
740
00:48:54,160 --> 00:48:56,496
Terima kasih telah bertemu denganku.
741
00:48:56,579 --> 00:49:00,291
Saya pikir Anda mungkin menikmati pamerannya
lebih banyak tanpa kerumunan.
742
00:49:00,375 --> 00:49:02,001
Mereka membukanya hanya untuk kita.
743
00:49:02,085 --> 00:49:06,756
Agatha, aku ingin, eh, minta maaf
untuk ledakanku di sini kemarin.
744
00:49:06,839 --> 00:49:10,259
Saya harap Anda akan memaafkan saya
dan lupakan semuanya.
745
00:49:10,343 --> 00:49:11,719
Itu tidak masuk akal.
746
00:49:11,803 --> 00:49:14,514
Itu jauh dari omong kosong,
dan aku tidak akan lupa.
747
00:49:14,597 --> 00:49:18,101
- Agatha.
- Apa yang kita ketahui satu sama lain?
748
00:49:18,184 --> 00:49:22,105
Benar-benar tahu melampaui silsilahnya
dan menjanda?
749
00:49:22,188 --> 00:49:26,025
Apa yang dilakukan wanita mana pun
dari sekian banyak orang yang tahu tentang persahabatan sejati?
750
00:49:26,526 --> 00:49:31,114
Itu semua hanyalah obrolan sosial,
skema perkawinan, dan gosip.
751
00:49:32,824 --> 00:49:36,202
Anda membuka diri
untuk menunjukkan padaku siapa kamu sebenarnya.
752
00:49:37,036 --> 00:49:38,413
Itu sungguh berani.
753
00:49:39,664 --> 00:49:43,459
Kami ibu dan bibi
dan pemimpin ton,
754
00:49:44,168 --> 00:49:47,714
kita menghabiskan waktu kita tanpa henti untuk menjodohkan,
755
00:49:47,797 --> 00:49:49,173
berbicara tentang merayu.
756
00:49:49,257 --> 00:49:51,384
Cinta. Tentang romansa.
757
00:49:51,467 --> 00:49:53,636
Tapi tidak pernah bagi siapa pun yang cukup dewasa
758
00:49:53,720 --> 00:49:56,472
untuk benar-benar memahami apa maksudnya.
759
00:49:57,557 --> 00:49:59,183
Apa artinya hidup tanpanya.
760
00:50:00,184 --> 00:50:02,020
Apa artinya kehilangan itu.
761
00:50:02,687 --> 00:50:06,733
Kami penuh dengan gosip dan cerita,
762
00:50:06,816 --> 00:50:10,319
tapi sebagai wanita, kita tidak pernah
topik pembicaraan.
763
00:50:10,403 --> 00:50:13,322
Lady Whistledown tidak pernah menulis
dari hati kita.
764
00:50:13,406 --> 00:50:15,408
Kita adalah cerita yang tak terhitung.
765
00:50:17,201 --> 00:50:18,244
Kemarin,
766
00:50:18,870 --> 00:50:21,581
kamu menceritakan padaku sesuatu tentang ceritamu.
767
00:50:22,832 --> 00:50:25,835
Dan aku... terima kasih.
768
00:50:25,918 --> 00:50:26,836
kamu...
769
00:50:29,088 --> 00:50:30,840
Sama-sama.
770
00:50:31,924 --> 00:50:34,052
Datang. Di sini.
771
00:50:34,135 --> 00:50:37,680
Saya ingin Anda melihat karya lama.
772
00:50:38,389 --> 00:50:41,768
Salah satu favorit saya. Ha.
773
00:50:42,935 --> 00:50:43,811
[Violet menghela nafas]
774
00:50:44,395 --> 00:50:47,690
Taman mereka selalu berbunga.
775
00:50:47,774 --> 00:50:51,444
Bahkan sekarang? Itu... Yang Mulia adalah...
776
00:50:51,527 --> 00:50:54,697
Yang penting kegilaan
kapan cinta sejati tumbuh subur?
777
00:50:55,198 --> 00:50:58,242
Bagi mereka, rumput liar
semuanya merupakan bagian dari proses.
778
00:50:59,577 --> 00:51:02,455
Kita semua punya taman, Violet.
779
00:51:05,374 --> 00:51:09,462
Kebun saya tidak mati bersama suami saya
780
00:51:10,296 --> 00:51:13,466
karena belum pernah ditanam.
781
00:51:15,134 --> 00:51:19,138
Saya bahkan tidak tahu bahwa saya bisa memiliki taman.
782
00:51:20,014 --> 00:51:23,184
Itu tidak mekar sampai dia pergi.
783
00:51:24,811 --> 00:51:26,020
Dan ketika itu terjadi,
784
00:51:27,063 --> 00:51:29,857
Saya memupuknya. Dengan ganas.
785
00:51:29,941 --> 00:51:32,068
Saya belum pernah
786
00:51:32,151 --> 00:51:35,238
sekali dalam semua tahunku
dianggap pria lain.
787
00:51:36,864 --> 00:51:37,907
Tapi sekarang, aku...
788
00:51:38,574 --> 00:51:42,078
Tidak apa-apa jika menginginkannya.
789
00:51:44,163 --> 00:51:45,164
Katakan itu.
790
00:51:49,210 --> 00:51:51,379
Saya ingin berkebun.
791
00:51:51,462 --> 00:51:55,675
Saya ingin berkebun sebanyak mungkin.
792
00:51:57,927 --> 00:51:59,929
[keduanya tertawa]
793
00:52:01,013 --> 00:52:01,931
[Nyonya Danbury] Hm.
794
00:52:04,350 --> 00:52:06,352
[obrolan tidak jelas]
795
00:52:07,895 --> 00:52:08,980
Apakah kita akan menanam kembali?
796
00:52:13,359 --> 00:52:14,235
Tidak.
797
00:52:15,069 --> 00:52:15,987
Biarkan itu mati.
798
00:52:20,116 --> 00:52:21,075
Yang Mulia.
799
00:52:24,579 --> 00:52:25,413
Anda tidak bisa pergi.
800
00:52:25,496 --> 00:52:27,123
- Aku tahu itu.
- Inggris.
801
00:52:28,082 --> 00:52:29,500
Anda tidak bisa meninggalkan Inggris.
802
00:52:40,011 --> 00:52:41,429
Anda harus tetap di sini.
803
00:52:41,512 --> 00:52:43,431
- Aku tidak bisa.
- Kamu akan disalahkan.
804
00:52:44,182 --> 00:52:45,516
Anda harus tetap di sini.
805
00:52:49,854 --> 00:52:50,730
Dimana dia?
806
00:52:52,148 --> 00:52:55,568
Dia ada di Istana St. James
memegang Ruang Gambar Yang Mulia.
807
00:52:58,279 --> 00:53:00,615
Ayo, cepatlah. Itu hanya syal.
808
00:53:00,698 --> 00:53:01,991
Kalau begitu, kamu memakainya.
809
00:53:02,074 --> 00:53:04,827
Oho! Kurang ajar sekali!
810
00:53:04,911 --> 00:53:06,662
Dominic, hentikan itu sekarang juga.
811
00:53:07,371 --> 00:53:10,166
Ini adalah hari yang penting,
dan kamu harus bersikap.
812
00:53:12,126 --> 00:53:14,337
Jadilah anak yang baik
dan dengarkan ibumu, Dominic.
813
00:53:19,175 --> 00:53:21,344
Kapan kita kembali ke Nanny?
814
00:53:23,971 --> 00:53:25,973
[bernafas dalam-dalam]
815
00:53:27,433 --> 00:53:30,144
Dominic, aku minta maaf kamu tidak mengenalku.
816
00:53:31,103 --> 00:53:33,022
Saya juga tidak mengenal orang tua saya dengan baik.
817
00:53:33,731 --> 00:53:36,901
Dan saya tahu itu pasti sangat menakutkan
meninggalkan Nanny seperti ini,
818
00:53:37,485 --> 00:53:38,778
tapi aku ibumu.
819
00:53:39,445 --> 00:53:42,198
Dan ayahmu telah pergi menemui para malaikat.
820
00:53:42,281 --> 00:53:44,909
Dan sekarang Anda adalah lelaki dalam keluarga.
821
00:53:46,160 --> 00:53:48,079
Pria dalam keluarga?
822
00:53:48,162 --> 00:53:49,288
Ya.
823
00:53:50,122 --> 00:53:52,959
Dan keluarga membutuhkan Anda untuk melakukan tugas Anda.
824
00:53:53,042 --> 00:53:55,044
[musik yang menyenangkan diputar]
825
00:53:55,753 --> 00:53:57,046
Baiklah kalau begitu.
826
00:54:00,466 --> 00:54:02,051
[kuda meringkik]
827
00:54:07,556 --> 00:54:10,643
Saya pikir ini saatnya,
Yang Mulia, Anda bertemu dengan putra saya.
828
00:54:11,936 --> 00:54:13,729
Tuan Danbury.
829
00:54:13,813 --> 00:54:16,816
Senang bertemu Anda, Yang Mulia.
830
00:54:18,651 --> 00:54:21,570
- Senang bertemu dengan Anda, Tuhan--
- [Tuan Bute berdeham]
831
00:54:23,447 --> 00:54:26,409
- [berbisik] Pertanyaan tentang warisan.
- Jauh dari keputusan.
832
00:54:26,492 --> 00:54:30,204
- [Lord Bute] Kekhawatiran yang ada.
- Apakah Anda memahami implikasinya?
833
00:54:35,293 --> 00:54:36,919
Anak laki-laki yang tampan.
834
00:54:37,837 --> 00:54:40,631
Doakan kalian berdua
segera hubungi kami lagi. Hm?
835
00:54:42,383 --> 00:54:43,509
Siapa selanjutnya?
836
00:54:45,720 --> 00:54:47,346
[Harcourt]
Gubernur baru Pondicherry.
837
00:54:48,139 --> 00:54:50,725
Apakah aku telah melakukan tugasku, Ibu?
838
00:54:50,808 --> 00:54:52,393
Anda menunjukkan kepada mereka siapa Anda.
839
00:54:53,019 --> 00:54:56,939
Dominikus Danbury. Putra Herman Danbury.
840
00:54:58,524 --> 00:54:59,358
Ya.
841
00:55:00,276 --> 00:55:01,152
Anda.
842
00:55:01,861 --> 00:55:04,155
Dan Anda adalah Tuan Danbury.
843
00:55:05,156 --> 00:55:09,201
Dan Anda akan mengambil tempat yang selayaknya
karena kamu berhak mendapatkannya.
844
00:55:10,619 --> 00:55:12,663
Dan karena kamu adalah anakku.
845
00:55:13,331 --> 00:55:16,625
Anda adalah putra Agatha Danbury,
846
00:55:17,251 --> 00:55:19,211
nama lahir Soma,
847
00:55:19,295 --> 00:55:22,798
Darah Kerajaan
dari suku Kpa-Mende Bo di Sierra Leone.
848
00:55:24,133 --> 00:55:26,469
Anda berasal dari pejuang.
849
00:55:27,887 --> 00:55:28,763
Kami menang.
850
00:55:29,972 --> 00:55:31,057
Jangan pernah lupakan itu.
851
00:55:48,115 --> 00:55:49,408
Cantik sekali, Ayah.
852
00:55:50,159 --> 00:55:51,702
Tapi Anda harus memulai dari awal.
853
00:55:52,328 --> 00:55:53,329
Kenapa begitu, cantik?
854
00:55:53,412 --> 00:55:55,331
Yang itu terlalu besar untuk kepalaku.
855
00:55:55,414 --> 00:55:57,416
Ulang tahunmu baru saja berlalu, otak.
856
00:55:58,292 --> 00:55:59,960
Yang ini untuk seorang teman.
857
00:56:00,544 --> 00:56:02,254
Anda tidak pernah membuat topi untuk teman Anda.
858
00:56:03,005 --> 00:56:06,342
Tidak, tapi teman khusus ini
merasa cukup sedih.
859
00:56:08,719 --> 00:56:10,137
Sekali lagi, mungkin Anda benar.
860
00:56:11,305 --> 00:56:12,932
Ini mungkin salah bagi teman saya.
861
00:56:13,015 --> 00:56:14,809
Tidak. Anda harus memberikannya.
862
00:56:14,892 --> 00:56:16,268
Topimu membawa keceriaan.
863
00:56:16,769 --> 00:56:18,896
Dan tidak ada seorang pun
seharusnya bersedih di hari ulang tahun mereka.
864
00:56:18,979 --> 00:56:20,106
Hm.
865
00:56:20,189 --> 00:56:21,315
Bisakah saya membantu?
866
00:56:22,983 --> 00:56:24,944
Yang ini harus aku buat sendiri.
867
00:56:27,738 --> 00:56:30,324
Tambahkan bunga kertas. Semua orang menyukainya.
868
00:56:31,200 --> 00:56:32,284
- Hm.
- [ciuman]
869
00:56:32,368 --> 00:56:34,370
[musik instrumental ringan diputar]
870
00:56:52,513 --> 00:56:54,890
Dia bercahaya.
871
00:56:54,974 --> 00:56:56,100
Dia bersinar.
872
00:56:56,183 --> 00:56:58,561
Saya belum pernah melihat orang yang begitu kaya.
873
00:56:58,644 --> 00:57:01,021
- Tanganku menyentuh mantelnya.
- Bernapaslah, Karang.
874
00:57:01,105 --> 00:57:02,565
Apakah dia mengatakan mengapa dia ada di sini?
875
00:57:02,648 --> 00:57:05,109
Yang Mulia tidak punya
untuk menjelaskan dirinya sendiri.
876
00:57:05,192 --> 00:57:06,026
Benar.
877
00:57:06,735 --> 00:57:08,070
Bawa dia ke pengasuhnya.
878
00:57:11,198 --> 00:57:12,366
[menghela napas]
879
00:57:22,501 --> 00:57:23,586
Yang Mulia.
880
00:57:25,004 --> 00:57:26,505
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
881
00:57:26,589 --> 00:57:29,675
Saya di sini untuk menawarkan
tentu saja saya turut berbela sungkawa secara resmi.
882
00:57:30,593 --> 00:57:33,220
Penderitaan. Doa.
883
00:57:33,304 --> 00:57:34,430
Sangat baik hati.
884
00:57:35,181 --> 00:57:38,392
Yang Mulia harus bersiap.
Beristirahat di rumah.
885
00:57:40,269 --> 00:57:41,395
Rumah.
886
00:57:41,479 --> 00:57:43,564
[musik melankolis diputar]
887
00:57:48,777 --> 00:57:50,779
[Charlotte menangis pelan]
888
00:57:53,365 --> 00:57:54,825
Tempat itu bukanlah rumah.
889
00:57:56,452 --> 00:57:57,870
Aku telah meninggalkan tempat itu,
890
00:57:57,953 --> 00:57:59,246
dan aku tidak pernah...
891
00:58:01,165 --> 00:58:02,958
tidak pernah, tidak akan pernah kembali.
892
00:58:05,794 --> 00:58:08,005
Tapi kemana Yang Mulia akan pergi?
893
00:58:09,715 --> 00:58:12,760
Kenapa aku... aku datang ke sini.
894
00:58:16,347 --> 00:58:19,016
- [obrolan tidak jelas]
- [musik termenung diputar]
895
00:58:27,816 --> 00:58:29,360
Dia bermaksud untuk tinggal.
896
00:58:29,443 --> 00:58:30,694
Tinggal? Suatu kehormatan.
897
00:58:30,778 --> 00:58:33,030
Tidak, bukan suatu kehormatan. Menakutkan.
898
00:58:33,113 --> 00:58:36,200
Dia sedang mengandung. Dengan anak kerajaan.
899
00:58:36,283 --> 00:58:39,119
Dia benar-benar berisi
masa depan Kerajaan Inggris.
900
00:58:39,703 --> 00:58:43,415
Saya tidak bisa bertanggung jawab padanya.
Dia harus tetap sempurna.
901
00:58:43,499 --> 00:58:44,959
Ditambah lagi, aku akan menyembunyikan...
902
00:58:45,459 --> 00:58:48,921
Ratu Inggris bertanya padaku
untuk melakukan pengkhianatan, Coral.
903
00:58:49,004 --> 00:58:51,298
Oh. Ku. aku, eh...
904
00:58:52,174 --> 00:58:53,217
Apa yang harus saya lakukan?
905
00:58:54,468 --> 00:58:56,887
Kirim pelayan ke Rumah Buckingham. Sekarang.
906
00:59:10,859 --> 00:59:14,071
Dunia banyak mendengar
tentang kehebatan British Redcoats.
907
00:59:14,154 --> 00:59:15,531
Apa jadinya jika kepala negara mereka
908
00:59:15,614 --> 00:59:17,575
tidak dapat dilindungi
dari kecerobohan staf.
909
00:59:17,658 --> 00:59:19,785
Tugas kita telah terlaksana
dengan sangat hati-hati, Pak.
910
00:59:19,868 --> 00:59:23,247
Seharusnya aku menjadi yang terdepan di antara mereka
tidak akan kehilangan ratumu!
911
00:59:23,330 --> 00:59:26,041
Tugas saya adalah pada Yang Mulia, bukan pada Anda!
912
00:59:29,920 --> 00:59:31,422
Dan Yang Mulia tidak tersesat.
913
00:59:31,505 --> 00:59:34,216
keadaan Yang Mulia
sudah cukup kukenal,
914
00:59:34,300 --> 00:59:36,677
dan aku sangat mampu
dalam menanganinya.
915
00:59:36,760 --> 00:59:39,972
Jika orang asing bertanya-tanya
akan menjauh dariku
916
00:59:40,598 --> 00:59:44,351
dan memahami betapa pentingnya hal itu
hilangnya Ratu Charlotte
917
00:59:44,435 --> 00:59:46,437
ditangani dengan bijaksana.
918
00:59:49,857 --> 00:59:51,108
Saya minta maaf.
919
00:59:52,860 --> 00:59:54,153
Sebuah kereta sekaligus.
920
00:59:54,236 --> 00:59:55,070
Ya, tuan.
921
00:59:59,533 --> 01:00:00,576
Oh.
922
01:00:01,493 --> 01:00:03,162
[menghela napas] Aku tahu.
923
01:00:03,746 --> 01:00:05,039
Aku juga, sayang, tapi...
924
01:00:05,122 --> 01:00:06,498
- [pintu terbuka]
- [menghela napas]
925
01:00:06,582 --> 01:00:08,167
Permisi, Yang Mulia.
926
01:00:08,959 --> 01:00:10,711
Temanmu Brimsley ada di sini.
927
01:00:10,794 --> 01:00:13,589
- Sangat bagus dalam pekerjaannya.
- Kakakmu juga ada di sini.
928
01:00:13,672 --> 01:00:14,965
Yah, aku tidak akan melihat mereka.
929
01:00:15,466 --> 01:00:19,595
Yang Mulia, saya tidak berpura-pura tahu
masalah apa yang menanti Anda di luar.
930
01:00:19,678 --> 01:00:22,514
Namun, aku tahu
mereka tidak akan terselesaikan di sini.
931
01:00:22,598 --> 01:00:24,516
Masalah-masalah tersebut tidak akan terselesaikan dimanapun.
932
01:00:25,100 --> 01:00:27,353
Maukah kamu memberitahuku
apa yang menyusahkanmu?
933
01:00:28,854 --> 01:00:29,813
Sangat banyak.
934
01:00:31,815 --> 01:00:32,775
Tapi saya tidak bisa.
935
01:00:34,401 --> 01:00:38,322
Yang bisa saya katakan hanyalah bahwa saya telah dibohongi
936
01:00:38,405 --> 01:00:41,659
dan dikhianati
oleh semua orang di negara ini kecuali kamu.
937
01:00:44,536 --> 01:00:45,954
Kamu adalah satu-satunya temanku.
938
01:00:47,998 --> 01:00:48,874
[menghembuskan napas]
939
01:00:49,875 --> 01:00:51,001
Yang Mulia,
940
01:00:52,127 --> 01:00:53,295
Aku bukan temanmu.
941
01:00:54,421 --> 01:00:55,547
saya ingin menjadi.
942
01:00:56,131 --> 01:00:58,300
Namun, pada saat ini,
943
01:00:58,384 --> 01:01:00,886
Saya murni subjek Anda.
944
01:01:01,637 --> 01:01:03,722
Dan saya telah bertindak sebagai subjek Anda.
945
01:01:05,015 --> 01:01:08,268
Tidak... mempertimbangkan perasaanmu.
946
01:01:09,269 --> 01:01:11,105
Menjadikanmu mahkota
947
01:01:11,188 --> 01:01:13,691
alih-alih membiarkanmu memiliki rasa kemanusiaanmu.
948
01:01:14,191 --> 01:01:15,359
[menghela napas] Jadi,
949
01:01:16,235 --> 01:01:17,778
jika kita ingin berteman,
950
01:01:18,529 --> 01:01:19,905
kita perlu memulai lagi.
951
01:01:21,281 --> 01:01:23,450
Karena aku juga sangat membutuhkan seorang teman.
952
01:01:26,745 --> 01:01:28,247
Kamu akan menjadi temanku.
953
01:01:30,708 --> 01:01:32,084
Aku akan menjadi temanmu.
954
01:01:44,847 --> 01:01:46,890
Ini bukanlah kehidupan yang saya harapkan.
955
01:01:46,974 --> 01:01:48,976
[musik instrumental lembut diputar]
956
01:01:49,852 --> 01:01:51,603
Kami adalah wanita.
957
01:01:53,147 --> 01:01:57,901
Dan orang-orang yang menentukan nasib kita
sulit membayangkan kita mempunyai keinginan,
958
01:01:57,985 --> 01:01:59,570
impian kita sendiri.
959
01:01:59,653 --> 01:02:02,406
Jika kita ingin menjalani kehidupan yang kita inginkan,
960
01:02:03,115 --> 01:02:05,033
kita harus membuat mereka memahaminya.
961
01:02:05,117 --> 01:02:06,034
[musik dibangun]
962
01:02:06,118 --> 01:02:07,369
keberanian kita.
963
01:02:08,287 --> 01:02:11,290
Kekuatan kemauan kita akan menjadi buktinya.
964
01:02:18,797 --> 01:02:21,675
Tolong ucapkan terima kasih kepada rumah tangga Anda
atas keramahtamahannya, Nyonya Danbury.
965
01:02:21,759 --> 01:02:23,010
Saya akan melakukannya, Yang Mulia.
966
01:02:24,803 --> 01:02:29,266
Bolehkah saya berterima kasih juga, Lady Danbury,
atas kebijaksanaan dan rahmat Anda.
967
01:02:29,349 --> 01:02:30,851
Apapun untuk Yang Mulia.
968
01:02:57,586 --> 01:02:58,921
[tarik napas dalam-dalam]
969
01:02:59,963 --> 01:03:01,089
[menghembuskan napas]
970
01:03:01,173 --> 01:03:03,592
- [musik senar diputar]
- [obrolan tidak jelas]
971
01:03:16,605 --> 01:03:17,773
[menghela napas]
972
01:03:20,359 --> 01:03:21,235
Ibu.
973
01:03:21,318 --> 01:03:22,194
Tidak.
974
01:03:22,861 --> 01:03:26,156
Apapun ketidaksopanannya,
penghindaran apa pun, redamlah.
975
01:03:26,240 --> 01:03:28,116
Masa kecilmu yang panjang telah berakhir.
976
01:03:28,200 --> 01:03:30,911
Satu jam lagi, kamu akan menjadi seorang suami.
977
01:03:30,994 --> 01:03:31,870
[Edward] Aku tahu.
978
01:03:31,954 --> 01:03:33,038
Tapi Ibu...
979
01:03:35,249 --> 01:03:36,250
saya takut.
980
01:03:37,459 --> 01:03:38,585
Takut pada apa?
981
01:03:39,670 --> 01:03:41,505
Bahwa aku tidak akan bisa mencintainya.
982
01:03:43,507 --> 01:03:45,092
[menghembuskan napas, menarik napas dengan tajam]
983
01:03:45,175 --> 01:03:49,721
Cinta bukanlah sesuatu yang mampu dilakukan seseorang
atau tidak dapat melakukannya berdasarkan suatu sihir.
984
01:03:50,514 --> 01:03:51,682
Beberapa kimia.
985
01:03:52,724 --> 01:03:53,684
Itu untuk drama.
986
01:03:53,767 --> 01:03:54,685
[Edward menghela nafas]
987
01:03:55,185 --> 01:03:57,646
Cinta adalah tekad.
988
01:03:58,480 --> 01:04:00,315
Cinta adalah sebuah pilihan yang dibuat seseorang.
989
01:04:00,941 --> 01:04:04,444
Anda mengajak seseorang untuk menikah,
dan kamu memilih untuk mencintai mereka.
990
01:04:05,153 --> 01:04:07,322
Anda tidak memberi diri Anda pilihan lain.
991
01:04:08,532 --> 01:04:10,325
Karena pernikahan itu sulit.
992
01:04:11,076 --> 01:04:12,244
Penuh rasa sakit.
993
01:04:13,954 --> 01:04:17,958
Dan kehidupan seorang bangsawan... sepi.
994
01:04:18,041 --> 01:04:19,626
[musik emosional diputar]
995
01:04:19,710 --> 01:04:23,380
Jadi Anda menangkap seseorang, dan Anda bertahan.
996
01:04:24,131 --> 01:04:27,926
Anda mencintai, dan Anda sangat mencintai
karena jika kamu tidak...
997
01:04:31,305 --> 01:04:32,556
kamu tersesat.
998
01:04:35,809 --> 01:04:37,102
[pintu terbuka]
999
01:05:09,801 --> 01:05:13,972
[Adolphus] Tanggung jawab pertama seorang ratu
bukan karena keinginannya tetapi untuk rakyatnya.
1000
01:05:14,056 --> 01:05:16,224
Ratu dahulu kala
telah memikul beban itu di hadapanmu,
1001
01:05:16,308 --> 01:05:17,809
dan nasibmu tidak akan lebih buruk dari mereka.
1002
01:05:18,435 --> 01:05:21,438
Seiring waktu, Anda akan tumbuh
untuk mencintai tanggung jawab muliamu,
1003
01:05:21,521 --> 01:05:23,649
hasil alami
dari sifat muliamu.
1004
01:05:23,732 --> 01:05:27,319
Dan masa muda ini akan terjadi
hanya kenangan yang memalukan.
1005
01:05:28,195 --> 01:05:29,279
Charlotte?
1006
01:05:31,406 --> 01:05:32,532
Brimsley.
1007
01:05:32,616 --> 01:05:34,618
[musik termenung diputar]
1008
01:05:35,911 --> 01:05:37,371
Pegang kereta Yang Mulia.
1009
01:05:37,454 --> 01:05:40,207
Kami baru saja tiba. Anda tidak bisa...
1010
01:05:40,290 --> 01:05:41,583
[pria] Pegang keretanya!
1011
01:05:41,667 --> 01:05:43,210
Kemana kamu pergi sekarang?
1012
01:05:43,293 --> 01:05:46,088
Anda menjual saya
menjadi Ratu Inggris.
1013
01:05:47,005 --> 01:05:49,174
Saya akan menjadi Ratu Inggris.
1014
01:06:04,856 --> 01:06:06,024
[menghembuskan napas]
1015
01:06:16,618 --> 01:06:17,577
buku besar.
1016
01:06:18,203 --> 01:06:19,079
Nyonya.
1017
01:06:22,791 --> 01:06:23,709
Apa itu?
1018
01:06:23,792 --> 01:06:25,085
Topi ulang tahun.
1019
01:06:26,920 --> 01:06:27,838
Saya membuatnya.
1020
01:06:29,297 --> 01:06:30,799
Aku membuatkan ini untukmu.
1021
01:06:34,636 --> 01:06:36,388
Aku tidak yakin kapan ulang tahunmu,
1022
01:06:36,471 --> 01:06:39,224
tapi aku tidak ingin itu berlalu
tanpa... perayaan.
1023
01:06:39,307 --> 01:06:41,309
[musik instrumental yang lembut diputar]
1024
01:06:43,687 --> 01:06:44,855
Anda tidak bisa berada di sini.
1025
01:06:45,355 --> 01:06:46,523
Tapi saya tidak di sini.
1026
01:06:49,568 --> 01:06:50,819
Anda tidak bisa masuk.
1027
01:06:54,906 --> 01:06:56,783
Saya tidak punya niat untuk masuk.
1028
01:07:01,496 --> 01:07:02,706
Anda harus diam.
1029
01:07:03,206 --> 01:07:04,750
Saya tidak akan bersuara.
1030
01:07:06,126 --> 01:07:07,669
Karena saya tidak di sini.
1031
01:07:08,253 --> 01:07:09,254
Seperti yang Anda lihat.
1032
01:07:10,922 --> 01:07:13,717
Dan aku tidak... masuk ke dalam.
1033
01:07:30,025 --> 01:07:30,901
[mengerang pelan]
1034
01:07:30,984 --> 01:07:33,820
[musik yang menegangkan berkembang perlahan]
1035
01:08:01,807 --> 01:08:03,975
- [kuda meringkik]
- [musik membangun intensitas]
1036
01:08:05,602 --> 01:08:06,728
[pengemudi] Wah!
1037
01:08:13,193 --> 01:08:14,319
Dimana rajanya?
1038
01:08:14,402 --> 01:08:16,780
Saya minta maaf, Yang Mulia,
tapi raja tidak bisa melihatmu sekarang.
1039
01:08:16,863 --> 01:08:19,950
- Omong kosong. Bawa aku menemuinya.
- [Monro] Yang Mulia.
1040
01:08:20,033 --> 01:08:21,535
Saya khawatir itu tidak mungkin.
1041
01:08:21,618 --> 01:08:24,663
Hal ini sangat mungkin terjadi.
Saya ingin bertemu dengannya. Dimana dia?
1042
01:08:24,746 --> 01:08:26,915
Tidak, Yang Mulia tidak menginginkan hal itu.
1043
01:08:27,916 --> 01:08:30,210
Jangan beritahu saya apa yang saya inginkan, Dokter.
1044
01:08:30,710 --> 01:08:33,964
Sekarang tunjukkan aku padanya, atau aku akan melakukannya
suruh anak buahku menggeledah seluruh istana.
1045
01:08:39,261 --> 01:08:41,429
Lewat sana, Yang Mulia.
1046
01:09:16,339 --> 01:09:18,341
- [terkekeh pelan]
- [musik tegang memudar]
1047
01:09:18,925 --> 01:09:21,803
[George mendengus, berteriak]
1048
01:09:24,890 --> 01:09:26,391
- [mendesis]
- [George berteriak]
1049
01:09:26,474 --> 01:09:29,186
[berteriak]
1050
01:09:29,269 --> 01:09:30,520
Lepaskan ikatannya!
1051
01:09:31,855 --> 01:09:33,481
[berteriak] Lepaskan ikatan raja!
1052
01:09:33,565 --> 01:09:34,941
[batang besi berbunyi]
1053
01:09:37,152 --> 01:09:38,945
[belenggu berdenting]
1054
01:09:45,035 --> 01:09:46,995
Semuanya keluar. Sekarang.
1055
01:09:54,127 --> 01:09:55,170
George.
1056
01:09:55,253 --> 01:09:56,838
Lihat, George, ini aku.
1057
01:09:57,339 --> 01:09:59,591
- [George bergumam]
- Atau Venus.
1058
01:09:59,674 --> 01:10:01,593
Venus ada di sini. George.
1059
01:10:03,720 --> 01:10:05,847
Venus sialan. Saya Charlotte.
1060
01:10:06,932 --> 01:10:09,601
Saya Charlotte,
dan aku ingin kamu menjadi George lagi.
1061
01:10:09,684 --> 01:10:10,810
Aku ingin kamu mencobanya.
1062
01:10:15,941 --> 01:10:17,150
Kembalilah padaku.
1063
01:10:18,151 --> 01:10:20,153
Tolong, George. Kembali.
1064
01:10:20,237 --> 01:10:21,821
[George bergumam]
1065
01:10:21,905 --> 01:10:23,281
George, kembalilah.
1066
01:10:29,621 --> 01:10:31,331
Apakah kamu merasakannya, George?
1067
01:10:32,916 --> 01:10:34,042
Itu menarik.
1068
01:10:36,836 --> 01:10:39,256
Saya Charlotte. Ini adalah anak kita.
1069
01:10:40,131 --> 01:10:43,468
Dan kami membutuhkanmu untuk menjadi George lagi,
atau tidak satu pun dari kita yang menjadi siapa pun.
1070
01:10:49,015 --> 01:10:50,183
[George] Charlotte.
1071
01:10:50,267 --> 01:10:51,977
- [dengan lembut] Charlotte.
- Oh.
1072
01:10:54,312 --> 01:10:55,438
[ciuman]
1073
01:11:00,318 --> 01:11:01,861
Yang Mulia harus mengerti.
1074
01:11:01,945 --> 01:11:04,072
Betapapun menyedihkannya,
metode saya terbukti.
1075
01:11:04,155 --> 01:11:06,366
Saya menginginkan kewarasan raja
sekuat Yang Mulia.
1076
01:11:06,449 --> 01:11:08,535
Saya tidak peduli dengan kewarasannya.
1077
01:11:08,618 --> 01:11:11,037
Saya peduli dengan kebahagiaannya.
Saya peduli dengan jiwanya.
1078
01:11:11,538 --> 01:11:13,665
Biarkan dia marah jika dia membutuhkan kemarahan.
1079
01:11:13,748 --> 01:11:15,000
Anda sudah selesai.
1080
01:11:15,083 --> 01:11:16,751
Singkirkan dia dari halaman.
1081
01:11:16,835 --> 01:11:19,546
Ini adalah sebuah kesalahan.
Sebuah kesalahan yang akan menghancurkannya!
1082
01:11:19,629 --> 01:11:22,048
Bersyukurlah aku tidak memerintahkan kamu dihancurkan.
1083
01:11:22,132 --> 01:11:23,800
[musik bertempo cepat diputar]
1084
01:11:30,932 --> 01:11:33,393
Raja membutuhkan makanan,
mandi air hangat, dan pakaian.
1085
01:11:33,476 --> 01:11:36,021
Aku butuh barang-barangku dikemas.
Kami pindah ke Kew.
1086
01:11:48,867 --> 01:11:50,035
[mengerang pelan]
1087
01:12:05,091 --> 01:12:07,093
[keduanya terengah-engah]
1088
01:12:18,730 --> 01:12:19,564
Tunggu.
1089
01:12:27,697 --> 01:12:28,531
Di sana?
1090
01:12:29,282 --> 01:12:30,116
Di sana.
1091
01:12:38,208 --> 01:12:39,250
[terkekeh]
1092
01:12:39,334 --> 01:12:41,544
[keduanya terengah-engah]
1093
01:12:43,254 --> 01:12:45,548
[keduanya mengerang]
1094
01:12:51,096 --> 01:12:53,014
[menutup pemutaran musik tema]